1
00:01:01,063 --> 00:01:02,604
<i>ฉันชื่อออทัมน์ มูน</i>

2
00:01:02,688 --> 00:01:04,896
<i>ไม่ได้ไปโรงเรียนตั้งแต่มัธยมต้น</i>

3
00:01:05,521 --> 00:01:09,063
<i>ฉันไม่เหมาะกับการเรียน</i>

4
00:01:09,479 --> 00:01:12,604
<i>แต่ระบบโรงเรียนก็สิ้นหวังเช่นกัน</i>

5
00:01:12,854 --> 00:01:14,354
<i>มันไล่ฉันออก...</i>

6
00:01:15,229 --> 00:01:18,521
<i>...และทิ้งฉันไว้แบบนี้</i>

7
00:01:19,104 --> 00:01:21,854
<i>ไม่มีอะไรทำนอกจากออกไปเที่ยวในสนามเด็กเล่น</i>

8
00:01:22,563 --> 00:01:24,354
<i>ยิงห่วง ต่อสู้...</i>

9
00:01:24,521 --> 00:01:27,313
<i>...ทำงานแปลกๆ และ
มองหาผู้มีความสามารถใหม่ๆ สำหรับกลุ่ม Triads</i>

10
00:01:28,688 --> 00:01:31,646
- หยุด!
- ไม่มีทาง!

11
00:01:31,771 --> 00:01:33,063
ฉันขอฉีดยาได้ไหม?

12
00:01:38,354 --> 00:01:41,188
<i>ครึ่งปัญญานี้เรียกว่า 'ซิลเวสเตอร์'</i>

13
00:01:41,521 --> 00:01:43,729
<i>ไม่เคยรู้จักชื่อสกุลของเขาเลย</i>

14
00:01:43,813 --> 00:01:45,604
<i>ไม่ใช่ 'สตอลโลน' แน่นอน</i>

15
00:01:46,563 --> 00:01:48,813
<i>ฉัน 'รับสมัคร' เขาบนถนน</i>

16
00:01:49,313 --> 00:01:52,688
<i>เด็กนักเรียนบางคนกลั่นแกล้งเขา
และฉันก็ช่วยเขาไว้</i>

17
00:01:52,979 --> 00:01:55,354
<i>อย่างน้อยเขาก็ฉลาดพอที่จะตระหนัก...</i>

18
00:01:55,479 --> 00:01:56,646
<i>...ว่าฉันจะปกป้องเขา</i>

19
00:01:56,729 --> 00:01:58,438
<i>นั่นคือวิธีที่เขากลายเป็น 'รุ่นน้อง' ของฉัน</i>

20
00:01:58,563 --> 00:02:01,063
<i>ผู้คนโอ้อวดเกี่ยวกับการเป็น 'พี่ใหญ่'</i>

21
00:02:01,188 --> 00:02:03,396
<i>แต่ไม่มีใครภูมิใจที่มี
มีสติปัญญาเพียงครึ่งเดียวในฐานะรุ่นน้อง</i>

22
00:02:42,438 --> 00:02:44,354
ถ้าพวกคุณรังแกเขาอีกครั้ง...

23
00:02:44,479 --> 00:02:45,979
...คุณจะตอบฉัน!

24
00:02:46,771 --> 00:02:50,813
<i>คุณอาจคิดว่าฉันไร้ค่า
เพราะฉันว่างงานและขี้เกียจ</i>

25
00:02:51,146 --> 00:02:54,146
<i>แต่นั่นไม่เป็นความจริงเลย</i>

26
00:02:54,688 --> 00:02:57,813
<i>ฉันทำงาน... ฉันช่วย
'พี่ใหญ่' ปีกทวงหนี้</i>

27
00:02:58,438 --> 00:03:01,979
<i>ฉันเป็นคนขี้เหงาจริงๆ ดังนั้นฉันจึงทำในสิ่งที่ฉันต้องการ</i>

28
00:03:02,229 --> 00:03:03,979
<i>สำหรับฉัน อิสรภาพต้องมาก่อน</i>

29
00:03:04,104 --> 00:03:07,604
<i>ฉันไม่เหมือนคนอื่นๆ ฉันมีสมอง</i>

30
00:03:07,729 --> 00:03:09,479
<i>ฉันไม่รับคำสั่ง</i>

31
00:03:09,604 --> 00:03:11,396
<i>ฉันจะไม่ฆ่าตามคำสั่งของใคร...</i>

32
00:03:11,563 --> 00:03:13,479
<i>...หรือทำให้ชีวิตฉันตกอยู่ในความเสี่ยงเพราะมีคนบอกให้ทำ</i>

33
00:03:13,521 --> 00:03:14,771
<i>นั่นจะโง่จริงๆ!</i>

34
00:03:15,146 --> 00:03:18,563
<i>ฉันคิดว่าคุณสามารถทำมันได้
ถ้าคุณยังคงฉลาดอยู่</i>

35
00:03:18,771 --> 00:03:21,146
<i>นั่นคือสไตล์ของฉัน</i>

36
00:03:21,979 --> 00:03:25,646
ฟังนะ เรามาที่นี่เพื่อรวบรวมสิ่งที่คุณเป็นหนี้เท่านั้น

37
00:03:25,771 --> 00:03:28,438
ไร้สาระ! ใครส่งคุณมา?

38
00:03:28,604 --> 00:03:30,521
เรามาจากธนาคารแห่งแคนตัน

39
00:03:30,604 --> 00:03:34,854
ฮ่า! ธนาคารของคุณยกเลิกบัตรเครดิตของฉัน...
เพราะฉันจ่ายเงินช้าไปแค่สองสามวัน

40
00:03:35,021 --> 00:03:37,521
พวกเขาแค่ทำตามกฎเท่านั้น

41
00:03:37,604 --> 00:03:41,188
ฉันเสียเงิน HK$2,000 ก็เพราะคุณ!
หุบปากแล้วออกไป!

42
00:03:41,521 --> 00:03:43,771
เราไม่ได้ทำอะไรผิด!

43
00:03:43,854 --> 00:03:46,396
คุณต้องการที่จะถูกใส่กุญแจมือไว้ที่บาร์? ออกไป!

44
00:03:50,146 --> 00:03:51,521
เราจะทำอย่างนั้นได้จริงหรือ?

45
00:03:51,604 --> 00:03:55,729
พวกเขามีสิ่งนั้นมา! เอาล่ะ กลับเข้าไปข้างใน

46
00:03:58,063 --> 00:03:59,229
ทำหน้าที่พวกเขาอย่างถูกต้อง!

47
00:03:59,979 --> 00:04:01,604
- รอสักครู่!
- คุณเป็นใคร?

48
00:04:01,729 --> 00:04:03,813
คุณวิงส่งฉันไปเก็บเงินของเขา

49
00:04:03,896 --> 00:04:05,188
เงินอะไร?

50
00:04:05,271 --> 00:04:06,521
นี่คือบันทึกของมัน!

51
00:04:21,896 --> 00:04:23,979
ตกลง? คุณคิดว่ามันเป็นของปลอมเหรอ?

52
00:04:24,063 --> 00:04:26,146
ฉันแค่ทำให้แน่ใจว่ามันไม่ใช่

53
00:04:29,438 --> 00:04:30,813
มีอะไรผิดปกติ ซิลเวสเตอร์?

54
00:04:38,854 --> 00:04:40,896
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ ไอ้โรคจิต!

55
00:04:40,979 --> 00:04:42,313
คุณหมายความว่าอย่างไร?

56
00:04:42,771 --> 00:04:45,063
พาเขาไปโรงพยาบาล เขาเป็นโรคหลอดเลือดสมอง!

57
00:04:45,146 --> 00:04:47,146
ชำระหนี้ของคุณก่อน! ให้เงินฉัน!

58
00:04:47,271 --> 00:04:49,646
เขากำลังจะตายและคุณยังอยู่
พูดถึงเรื่องเงินเหรอ?

59
00:04:49,729 --> 00:04:52,188
มันแค่เลือดกำเดาไหล! ไม่ใช่เรื่องใหญ่!

60
00:04:52,271 --> 00:04:55,271
จังหวะนั้นกำลังจะฆ่าเขา
ฉันจะเรียกรถพยาบาลให้คุณ

61
00:04:55,396 --> 00:04:58,063
ปิง เอาโทรศัพท์มาให้ฉันหน่อย

62
00:04:58,146 --> 00:04:59,521
จมูกของคุณมีอะไรผิดปกติ?

63
00:04:59,646 --> 00:05:04,646
นั่นตำรวจหรือโรงพยาบาล?
ไม่เป็นไร ไม่สร้างความแตกต่าง...

64
00:05:05,188 --> 00:05:09,521
มีฉลามเงินกู้อยู่ที่นี่ เลือดออก...
คุณมาเร็วได้ไหม?

65
00:05:09,646 --> 00:05:14,813
ไม่เป็นไร เขาจัดการได้
เพื่อหยุดเลือด ขอบคุณค่ะ

66
00:06:22,188 --> 00:06:27,396
<i>แม่พูดถูกเมื่อเธอพูด
ว่าทุกสิ่งเป็นโชคชะตา</i>

67
00:06:27,688 --> 00:06:30,354
<i>นับตั้งแต่ซิลเวสเตอร์
หยิบจดหมายสองตัวนั้นขึ้นมา...</i>

68
00:06:30,771 --> 00:06:33,438
<i>...เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว
ทีละคน</i>

69
00:06:34,146 --> 00:06:38,271
<i>เรื่องแปลกที่ไม่มีใครอธิบายได้!
แบบนั้น.</i>

70
00:06:38,354 --> 00:06:40,188
<i>ไม่รู้จบ!</i>

71
00:06:45,604 --> 00:06:46,854
ซิลเวสเตอร์!

72
00:06:59,563 --> 00:07:03,563
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์! เพจเจอร์ของคุณ...

73
00:07:08,646 --> 00:07:11,604
<i>- ฉันได้โอนเงิน HK$3,000 เข้าบัญชีของคุณแล้ว</i>
- มีเพียง $2,000.

74
00:07:11,771 --> 00:07:13,688
“ซิลเวสเตอร์กำลังถูกรังแก มาเร็วเข้า!”

75
00:07:13,729 --> 00:07:18,854
- <i>3,000 ดอลลาร์ฮ่องกงเพียงพอหรือไม่</i>
- นั่นจะไม่ครอบคลุมค่าของชำด้วยซ้ำ

76
00:07:19,188 --> 00:07:22,521
<i>เอาน่า ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ!</i>

77
00:07:22,646 --> 00:07:25,188
คุณคิดว่าร้านขายของชำมีราคาถูกในปัจจุบัน

78
00:07:25,354 --> 00:07:27,188
<i>คุณหารายได้ด้วยตัวเองไม่ได้เหรอ?</i>

79
00:07:27,354 --> 00:07:28,938
ฉันสามารถทำเงินได้เท่าไหร่?

80
00:07:29,063 --> 00:07:30,313
<i>แล้วพระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วงล่ะ</i>

81
00:07:30,563 --> 00:07:33,479
เขามีประโยชน์อะไร? ฉันพึ่งเขาไม่ได้!

82
00:07:35,771 --> 00:07:38,479
ไปลงนรกแล้วอย่ากลับมาอีก!

83
00:07:39,146 --> 00:07:40,729
คุณกำลังทำอะไร?

84
00:07:40,813 --> 00:07:44,813
ทำไมคุณถึงขอเงินเขา?

85
00:07:45,354 --> 00:07:47,646
ฉันจะมีเงินในสัปดาห์หน้า

86
00:07:47,729 --> 00:07:50,229
ขอบคุณ ฉันไม่ต้องการเงินสกปรกของคุณ!

87
00:07:50,313 --> 00:07:52,271
คุณหมายถึงอะไร 'เงินสกปรก'?

88
00:07:52,354 --> 00:07:53,729
คุณคิดว่าเงินของเขาสะอาดเหรอ?

89
00:07:54,604 --> 00:07:58,604
ไม่ต้องกังวลแม่ ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

90
00:07:58,688 --> 00:08:00,438
สามารถสอบถามคุณลีได้

91
00:08:00,896 --> 00:08:03,479
คุณไม่ได้บอกว่าคุณจะกลับไปโรงเรียนเหรอ?

92
00:08:03,563 --> 00:08:05,313
คุณเหมือนกับพ่อของคุณ

93
00:09:08,938 --> 00:09:10,854
คุณสบายดีไหม ไอ้หัวดื้อ?

94
00:09:10,938 --> 00:09:12,771
คุณควรพักผ่อน

95
00:09:12,854 --> 00:09:15,854
คุณสามารถกลับบ้านได้เมื่อคุณมียา

96
00:09:16,063 --> 00:09:17,396
เธอจะตรวจสุขภาพครั้งถัดไปเมื่อใด?

97
00:09:17,479 --> 00:09:21,479
ฉันจะโทรไปแจ้งให้คุณทราบ
ให้แน่ใจว่าเธอได้พักผ่อนให้เพียงพอ

98
00:09:26,271 --> 00:09:28,313
สวัสดี!
ลูกสาวของคุณเป็นโรคหลอดเลือดสมองหรือไม่?

99
00:09:28,396 --> 00:09:29,854
จอมปราชญ์ เหรอ?

100
00:09:30,063 --> 00:09:33,604
ฉันขอเตือนคุณเรื่องหนี้ของคุณ

101
00:09:33,729 --> 00:09:34,563
หลงทาง!

102
00:09:34,646 --> 00:09:36,854
คุณไม่สามารถเล่นเกมกับฉันได้! จ่ายเงิน!

103
00:09:37,063 --> 00:09:39,146
- ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณนั่งลง!
- อย่าแตะต้องเธอ!

104
00:09:39,229 --> 00:09:41,896
ดูเพื่อนปัญญาอ่อนของคุณสิ!
เขาคือคนที่เป็นโรคหลอดเลือดสมอง

105
00:09:41,979 --> 00:09:44,438
เอาล่ะ ซิลเวสเตอร์!
คุณอยู่เฉยๆ และให้เธอจ่ายเงิน

106
00:09:44,646 --> 00:09:45,854
จ่ายเงิน!

107
00:09:46,438 --> 00:09:47,354
งี่เง่า!

108
00:09:47,438 --> 00:09:48,813
อย่าล้อเลียนเขานะ!

109
00:09:48,896 --> 00:09:51,563
เงียบ! นี่คือโรงพยาบาล!

110
00:09:51,646 --> 00:09:52,646
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

111
00:09:52,729 --> 00:09:54,729
พยาบาลทำให้เขาหายไป

112
00:09:54,813 --> 00:09:56,313
มีสิทธิ์อะไรมาพูดแบบนั้น?

113
00:09:56,396 --> 00:09:58,563
คุณเป็นญาติกับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

114
00:09:58,646 --> 00:09:59,813
เขาเป็นเพื่อนของฉัน

115
00:10:00,063 --> 00:10:01,896
ดีแล้วโปรดติดตามฉันด้วย

116
00:10:01,979 --> 00:10:03,104
เขาโอเคไหม?

117
00:10:03,813 --> 00:10:05,354
อย่าเล่นเกมกับฉัน!

118
00:10:05,521 --> 00:10:07,021
เราติดต่อกับครอบครัวของเขา...

119
00:10:07,604 --> 00:10:09,896
...แต่พวกเขาปฏิเสธความรู้ทั้งหมดเกี่ยวกับเขา

120
00:10:09,979 --> 00:10:12,604
เราพบสิ่งเหล่านี้ในกระเป๋าของเขา

121
00:10:16,063 --> 00:10:17,979
อย่ามองไอ้อันธพาลนั่นนะ!

122
00:10:18,063 --> 00:10:20,771
อะไร ให้มันได้พักผ่อน!

123
00:10:20,896 --> 00:10:22,563
ฟังตัวเอง!

124
00:10:22,646 --> 00:10:23,813
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

125
00:10:24,146 --> 00:10:27,313
นั่นเป็นเลือด แต่ไม่ใช่ของเพื่อนของคุณ

126
00:13:06,146 --> 00:13:08,229
แม่ไปหาเขากันเถอะ

127
00:13:08,688 --> 00:13:09,646
มองหาใคร?

128
00:13:09,813 --> 00:13:11,688
สามีของคุณ...

129
00:13:11,896 --> 00:13:14,021
เมื่อวานฉันเห็นเขากับผู้หญิงคนหนึ่ง

130
00:13:14,229 --> 00:13:16,021
เขามีเมียน้อยนะรู้ยัง?

131
00:13:16,604 --> 00:13:18,729
ปล่อยให้เขาเป็น!

132
00:13:18,896 --> 00:13:21,146
คุณหมายความว่าอย่างไร?

133
00:13:21,646 --> 00:13:24,771
เขามีเมียแล้ว! แถมยังเป็นเด็กอีกด้วย!

134
00:13:25,104 --> 00:13:26,521
แล้วคุณโอเคไหม?

135
00:13:26,729 --> 00:13:29,604
คุณจะไม่มาเหรอ? ก็ได้ ฉันจะไปคนเดียว

136
00:13:29,771 --> 00:13:31,771
ฉันจะสับเขาเป็นชิ้นๆ ไม่ต้องเหนื่อย!

137
00:13:33,271 --> 00:13:37,354
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ ออทัมน์มูน!

138
00:13:38,063 --> 00:13:40,688
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์อย่า!

139
00:13:40,771 --> 00:13:41,813
ปล่อยฉันนะ!

140
00:13:41,896 --> 00:13:44,938
หยุดมัน! คุณกำลังทำอะไร?

141
00:13:45,021 --> 00:13:46,604
แล้วมากับฉัน!

142
00:13:46,688 --> 00:13:48,354
ฟังฉันหน่อยได้ไหม?

143
00:13:48,438 --> 00:13:48,979
ปล่อยฉันนะ!

144
00:13:49,063 --> 00:13:53,563
ฟังฉัน! ฉันให้พรแก่เขา!

145
00:13:54,854 --> 00:13:56,354
- หยุด!
- อะไร?

146
00:13:57,813 --> 00:13:59,271
คุณให้พรเขาแล้วเหรอ?

147
00:13:59,771 --> 00:14:03,646
คุณหมายถึงคุณรู้เรื่องนี้เหรอ?

148
00:14:06,813 --> 00:14:09,021
เขาซื้อการอนุมัติของคุณด้วยเงินหนึ่งพันเหรียญเหรอ?

149
00:14:12,104 --> 00:14:13,438
Autumn Moon เข้ามาสิ!

150
00:14:23,271 --> 00:14:24,688
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

151
00:14:26,021 --> 00:14:27,688
ไม่มีที่ไหนพิเศษ

152
00:14:27,854 --> 00:14:30,979
ฉันจะปล่อยคุณไปทุกที่ที่คุณต้องการ
ฉันจะไปทำงาน

153
00:14:31,354 --> 00:14:34,896
อะไร ฉันได้ยินคุณพูดว่า 'ทำงาน' หรือเปล่า?

154
00:14:35,146 --> 00:14:36,104
แน่นอน!

155
00:14:36,188 --> 00:14:37,771
กึง คุณหมายถึงอะไรโดย 'งาน'?

156
00:14:37,854 --> 00:14:40,354
คุณจะไม่เข้าใจ,
ฉันทำเพื่อความรัก!

157
00:14:41,313 --> 00:14:43,438
บอกฉันเกี่ยวกับมัน!

158
00:14:44,063 --> 00:14:46,313
ตั้งแต่ฉันได้พบกับเธอ ฉันก็แตกต่างออกไป

159
00:14:46,521 --> 00:14:47,771
ฉันทำทุกอย่างที่เธอขอให้ฉันทำ

160
00:14:48,063 --> 00:14:50,104
เธอบอกให้หางานทำฉันก็เลยทำ!

161
00:14:50,563 --> 00:14:53,021
ฉันขอเธอแต่งงานแล้วเธอก็ตอบตกลง!

162
00:14:53,104 --> 00:14:54,188
น่าทึ่งใช่มั้ยล่ะ?

163
00:14:55,229 --> 00:14:56,979
คุณแค่ชอบหัวนมใหญ่ของเธอ!

164
00:14:59,146 --> 00:15:00,688
อิจฉา?

165
00:15:00,771 --> 00:15:02,729
แน่นอน ฉันอิจฉา!

166
00:15:03,021 --> 00:15:05,896
ฉันเคยเต็มอิ่มกับตัวเอง...

167
00:15:05,979 --> 00:15:09,021
แต่ไม่ใช่อีกต่อไป!

168
00:15:09,104 --> 00:15:10,729
โอ้ ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

169
00:15:10,938 --> 00:15:11,854
นี่อะไรน่ะ?

170
00:15:12,813 --> 00:15:14,229
แบบฟอร์มผู้บริจาคอวัยวะ

171
00:15:14,604 --> 00:15:16,396
อะไร คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?

172
00:15:16,521 --> 00:15:20,396
แค่อ่านมัน!
คุณลีมอบให้ฉันเมื่อวันก่อน

173
00:15:20,604 --> 00:15:22,729
เธอมองตาฉันแล้วพูดว่า...

174
00:15:22,813 --> 00:15:26,729
“กึง สำหรับคนอย่างคุณที่เป็น.
ในธุรกิจการฆ่า...

175
00:15:26,813 --> 00:15:28,563
“...บางทีชีวิตอาจไม่มีความหมายอะไรเลย

176
00:15:29,438 --> 00:15:32,938
“แต่ถ้าคุณกรอกแบบฟอร์มนี้...
คุณสามารถทำสิ่งดีๆ ให้กับสังคมได้

177
00:15:33,104 --> 00:15:37,021
“คุณสามารถช่วยชีวิตใครบางคนได้
หลังจากที่คุณตาย

178
00:15:37,104 --> 00:15:38,854
“นั่นจะทำให้ทั้งชีวิตของคุณมีความหมายบางอย่าง”

179
00:15:38,938 --> 00:15:42,188
<i>คุณลีที่กึงพูดถึง
เป็นนักสังคมสงเคราะห์</i>

180
00:15:42,313 --> 00:15:44,979
<i>สวรรค์รู้ว่าเธอเห็นอะไรในกึง
ที่ทำให้เธอรักเขา</i>

181
00:15:45,063 --> 00:15:47,313
<i>เหลือเชื่อจริงๆ!</i>

182
00:15:47,604 --> 00:15:49,146
<i>นั่นคือเธอ กำลังค้นคว้าข้อมูลไม่รู้จบ!</i>

183
00:15:49,479 --> 00:15:51,729
<i>เธอขอให้ฉันแนะนำเธอให้รู้จัก
ผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชนบางคน</i>

184
00:15:52,313 --> 00:15:54,979
<i>แต่ฉันเป็นผู้เยาว์ที่กระทำความผิด!</i>

185
00:15:55,438 --> 00:15:57,354
<i>เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ได้ตระหนักเรื่องนั้น</i>

186
00:15:57,438 --> 00:15:59,771
<i>เพื่อที่จะเอาเธอออกไปจากหลังของฉัน
ฉันแนะนำให้เธอรู้จักกับซิลเวสเตอร์</i>

187
00:15:59,854 --> 00:16:03,063
เขาอาจเป็นสมาชิกที่มีปัญญาเพียงครึ่งเดียว
ของสามกลุ่มในฮ่องกง

188
00:16:06,896 --> 00:16:10,438
เขาเป็นที่รู้จักในฐานะนักฆ่า!

189
00:16:10,688 --> 00:16:11,896
เขาได้รับชื่อเสียงที่แท้จริง

190
00:16:11,979 --> 00:16:13,229
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์!

191
00:16:13,313 --> 00:16:14,688
เชี่ยเอ้ย!

192
00:16:16,104 --> 00:16:16,938
นางเหลียง?

193
00:16:17,021 --> 00:16:18,688
ฉันขอยืมซอสถั่วเหลืองได้ไหม

194
00:16:18,771 --> 00:16:20,854
แน่นอนเข้ามา

195
00:16:24,021 --> 00:16:25,771
- ฉันจะหามันมาให้คุณ
- ขอบคุณ.

196
00:16:26,021 --> 00:16:27,396
ด้วยความยินดี.

197
00:16:32,938 --> 00:16:35,813
- Autumn Moon เธอคือใคร?
- อย่าเข้าใจผิด

198
00:16:35,854 --> 00:16:38,646
- เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์...
- ช่างเป็นผู้หญิงที่แสนดีจริงๆ!

199
00:16:39,729 --> 00:16:40,563
ไม่มีค่าใช้จ่ายสำหรับสิ่งนี้

200
00:16:40,646 --> 00:16:42,688
ขอบคุณ! อีกหน่อย...

201
00:16:42,771 --> 00:16:43,688
เอาไปทั้งขวด..

202
00:16:43,771 --> 00:16:45,604
นั่นเป็นมากกว่าที่ฉันต้องการ

203
00:16:48,854 --> 00:16:49,771
เขามาเยี่ยมคุณบ่อยไหม?

204
00:16:50,021 --> 00:16:54,729
ไม่จริง...เขาเคยมีชีวิตอยู่
ในร้านที่เขาทำงานอยู่

205
00:16:54,854 --> 00:16:56,438
แต่เขาตกงาน

206
00:16:56,604 --> 00:16:59,271
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาป้วนเปี้ยนกับฉัน
เขาเอาแต่ถูกรังแกบนท้องถนน

207
00:16:59,396 --> 00:17:02,521
- เขาควรจะหางานใหม่ให้ตัวเอง
- ที่ไหน? ยังไง? คุณบอกฉัน!

208
00:17:03,146 --> 00:17:04,479
ครอบครัวของเขาทิ้งเขาไปเหรอ?

209
00:17:04,896 --> 00:17:08,604
ฉันพยายามโทรหาพวกเขา พวกเขาพูด
พวกเขาไม่รู้จักเขา

210
00:17:08,688 --> 00:17:09,479
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์!

211
00:17:10,604 --> 00:17:11,729
มันคืออะไร?

212
00:17:12,896 --> 00:17:14,146
ฉันคิดว่านั่นคือแม่ของคุณ

213
00:17:14,229 --> 00:17:15,646
สวัสดีคุณลี

214
00:17:16,313 --> 00:17:18,396
พี่ใหญ่ต้องการพบเรา

215
00:17:18,479 --> 00:17:21,188
ฉันพาคุณลีมาที่นี่ คุณไปก่อนเลย
และฉันจะตามทัน

216
00:17:21,479 --> 00:17:22,688
เจอกันนะคุณลี!

217
00:17:23,313 --> 00:17:24,354
คุณกำลังจะไปไหน

218
00:17:24,438 --> 00:17:25,979
ไปโรงเรียน!

219
00:17:48,938 --> 00:17:50,354
เอาล่ะเราอยู่ที่นี่อีกครั้ง

220
00:17:50,729 --> 00:17:52,354
หญิงชราของคุณอยู่ที่ไหนที่รัก?

221
00:17:52,438 --> 00:17:53,313
เธอออกไปแล้ว

222
00:17:53,396 --> 00:17:54,688
จริงหรือ

223
00:17:56,521 --> 00:17:58,729
เข้าไปดูเองเลย

224
00:18:00,021 --> 00:18:01,771
จะทำ.

225
00:18:04,104 --> 00:18:08,521
ดูคุณสิ! คุณควรจะเป็น
ในโรงเรียน! ดูเล็บพวกนั้นสิ!

226
00:18:08,646 --> 00:18:10,396
คิดว่าคุณเป็นมาดอนน่าเหรอ?

227
00:18:14,438 --> 00:18:16,896
- แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?
- การเล่นไพ่นกกระจอกอาจจะ

228
00:18:17,021 --> 00:18:20,521
เธอจึงมีเงินสำหรับไพ่นกกระจอก
แต่ไม่มีใครจ่ายสิ่งที่เธอเป็นหนี้เรา?

229
00:18:20,604 --> 00:18:23,396
เราเป็นหนี้เจ้านายของคุณเท่าไหร่?
เงินไม่กี่พันไม่ใช่เรื่องใหญ่

230
00:18:23,479 --> 00:18:26,271
คงต้องใช้เวลาทั้งชีวิต
เพื่อชำระดอกเบี้ยเพียงอย่างเดียว!

231
00:18:26,438 --> 00:18:28,479
ไม่กี่พันก็จะกลายเป็น
นับหมื่น

232
00:18:28,563 --> 00:18:30,938
แล้วหลักแสน..

233
00:18:40,313 --> 00:18:42,979
นี่คือ HK$500 พ่อฉันเป็นหนี้คุณ HK$5,000

234
00:18:43,063 --> 00:18:47,188
ถ้าฉันไปนอนกับคุณก็เรียกมันว่าคู่กัน

235
00:18:48,354 --> 00:18:49,688
500 ดอลลาร์ฮ่องกง?

236
00:18:51,313 --> 00:18:53,854
คุณกำลังบอกว่าราคา HK$4,500
เพียงเพื่อทำให้คุณผิดหวัง?

237
00:18:54,479 --> 00:18:57,063
คุณคิดว่าคุณเป็นโสเภณีครั้งใหญ่เหรอ?

238
00:18:57,313 --> 00:19:01,521
ให้ฉันชี้แจงเรื่องนี้ให้ชัดเจน
ฉันไม่เคยจ่ายเงินเพื่อถูกวาง

239
00:19:02,021 --> 00:19:05,646
เอาล่ะ ไม่มีใครอยู่ที่นี่นอกจากพวกเรา

240
00:19:06,771 --> 00:19:10,104
ผ่อนคลาย! ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

241
00:19:11,021 --> 00:19:12,521
ดังนั้นบอกฉันที...

242
00:19:12,854 --> 00:19:14,521
กางเกงในของคุณสีอะไร?

243
00:19:14,813 --> 00:19:15,979
เดา.

244
00:19:16,771 --> 00:19:18,021
ขาวดำ

245
00:19:18,438 --> 00:19:19,729
ให้ฉันดู...

246
00:19:21,021 --> 00:19:24,479
อะไรนะ? นั่นไม่ใช่กางเกงใน!

247
00:19:25,229 --> 00:19:31,229
ไม่เป็นไร มาเริ่มกันเลยดีกว่า

248
00:19:32,229 --> 00:19:33,313
อะไรตลกมาก?

249
00:19:34,813 --> 00:19:36,188
มีบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่?

250
00:19:39,521 --> 00:19:43,229
มันเป็นแม่ของคุณใช่ไหม?
เธออยากจะจับฉันเข้าคุกเหรอ?

251
00:19:43,313 --> 00:19:46,479
เธอเป็นคนเดียวที่คุณฟังใช่ไหม?

252
00:19:46,979 --> 00:19:49,771
คุณจะต้องเสียใจ นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

253
00:19:49,854 --> 00:19:51,938
ครั้งแรกของคุณ? คุณดึงขาฉันเหรอ?

254
00:19:52,813 --> 00:19:55,271
ผู้หญิงทุกคนที่ฉันมีได้กล่าวไว้
นี่เป็นครั้งแรกของเธอ

255
00:19:55,479 --> 00:19:56,938
คุณคิดว่านี่คือจีนโบราณเหรอ?

256
00:19:57,021 --> 00:19:58,896
นี่เป็นครั้งแรกของฉันเหมือนกัน...
วันนี้นั่นคือ

257
00:19:58,979 --> 00:20:00,646
ครั้งแรก!

258
00:20:02,104 --> 00:20:04,396
ไม่น่าแปลกใจเลยที่ไม่มีสาวพรหมจารีอีกต่อไป!

259
00:20:04,854 --> 00:20:08,563
คุณกำลังพูดอะไร? ฉันมีชั้นเรียนมากขึ้น
มากกว่าผู้หญิงคนอื่น

260
00:20:08,979 --> 00:20:12,771
คุณก็เลยติดขัดนิดหน่อย!

261
00:20:13,104 --> 00:20:16,063
แม้ว่าร่างกายจะดีก็ตาม

262
00:20:16,563 --> 00:20:18,354
ฉันเห็นว่าคุณเป็นคนหัวแข็ง

263
00:20:18,438 --> 00:20:20,063
คุณตัดสินใจแล้วหรือยัง?

264
00:20:20,229 --> 00:20:23,313
หากคุณต้องการที่จะทำมัน
รีบไปก่อนที่แม่ฉันจะกลับมา

265
00:20:23,396 --> 00:20:25,729
อะไร คุณหมายถึงทำที่นี่เหรอ?

266
00:20:26,146 --> 00:20:27,646
คุณอยากทำมันที่โถงทางเดินเหรอ?

267
00:20:27,854 --> 00:20:29,854
ให้ฉันหยุดพัก!

268
00:20:29,938 --> 00:20:33,771
ฉันเป็นคนเรียกนัดที่นี่

269
00:20:33,854 --> 00:20:35,479
คุณควรเรียนรู้สิ่งนั้นดีกว่า!

270
00:20:35,979 --> 00:20:39,521
<i>ฉันไม่เคยนับเลยว่ามีกี่อัน
ฉันมักจะฝันเปียก</i>

271
00:20:40,229 --> 00:20:43,271
<i>ฉันมาสองครั้งในคืนนั้น</i>

272
00:20:43,979 --> 00:20:45,938
<i>ซึ่งทำให้คืนนี้เป็นคืนที่แย่สำหรับฉัน</i>

273
00:20:46,646 --> 00:20:50,063
<i>ฉันมีความรู้สึกแปลก ๆ นี้
ฉันถูกเหยื่อ</i>

274
00:20:50,729 --> 00:20:56,188
<i>มันคงเป็นตัวอักษรพวกนั้น</i>

275
00:20:56,771 --> 00:20:59,229
<i>พวกเขาต้องมีความลับบางอย่าง</i>

276
00:20:59,896 --> 00:21:02,479
<i>บางสิ่งที่แปลกยิ่งกว่านั้น
เกิดขึ้นในตอนเช้า...</i>

277
00:21:03,229 --> 00:21:06,021
<i>ปิงมาปรากฏตัวที่ประตูบ้านฉัน!</i>

278
00:21:16,438 --> 00:21:17,604
คุณเอง!

279
00:21:20,271 --> 00:21:21,938
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอาศัยอยู่ที่นี่?

280
00:21:29,396 --> 00:21:33,354
กลับไปนอนซะ ซิลเวสเตอร์

281
00:21:35,688 --> 00:21:37,979
คุณต้องการอะไร?

282
00:21:39,313 --> 00:21:41,271
ดีแล้วเจอกัน...

283
00:21:43,813 --> 00:21:45,854
รอก่อน! ฉันอยากจะบอกคุณ...

284
00:21:46,396 --> 00:21:47,938
...ฉันคิดถึงเธอมากแค่ไหน..

285
00:21:48,813 --> 00:21:52,771
เราเป็นแค่เพื่อนกันได้ไหม?

286
00:21:55,396 --> 00:21:57,396
คุณทำอะไรอยู่? พยายามที่จะประจบฉัน?

287
00:21:57,771 --> 00:21:59,438
แม่ของคุณส่งคุณมาใช่ไหม

288
00:21:59,646 --> 00:22:01,188
เธอไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่

289
00:22:01,396 --> 00:22:03,104
ฉันมาด้วยความเต็มใจของฉันเอง

290
00:22:03,313 --> 00:22:05,063
จริงหรือ

291
00:22:13,771 --> 00:22:15,021
คุณคิดอะไรอยู่?

292
00:22:15,354 --> 00:22:16,896
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

293
00:22:17,063 --> 00:22:17,938
อะไร

294
00:22:18,063 --> 00:22:22,604
ซิลเวสเตอร์หยิบพวกเขาขึ้นมาจาก
หญิงสาวที่ฆ่าตัวตาย

295
00:22:22,729 --> 00:22:25,396
คุณจริงจังไหม? ขอฉันดูหน่อยสิ!

296
00:22:25,854 --> 00:22:28,521
- ขอฉันดูหน่อยสิ!
- ซิลเวสเตอร์ ให้เธอเห็นพวกเขา!

297
00:22:28,979 --> 00:22:30,563
อันนี้สำหรับครอบครัวของเธอ

298
00:22:30,688 --> 00:22:32,563
อีกอันคงเป็นของแฟนเธอ

299
00:23:56,021 --> 00:24:00,688
เป็นโรงเรียนหญิงล้วน...
คุณคิดว่าเธอเป็นเลสเบี้ยนเหรอ?

300
00:24:00,854 --> 00:24:01,938
นั่นอะไรน่ะ?

301
00:24:03,479 --> 00:24:08,729
สาม สี่ ห้า หก เจ็ด...

302
00:24:09,813 --> 00:24:11,479
ที่นี่มีหว่องวิงน้ำไหม?

303
00:24:20,604 --> 00:24:22,021
ฉันชื่อ หว่องวิงน้ำ.

304
00:24:31,104 --> 00:24:32,771
จดหมายนี้มาจากซูซานฮุย

305
00:24:38,729 --> 00:24:40,229
คุณคือหว่องวิงน้ำจริงๆเหรอ?

306
00:24:42,771 --> 00:24:45,313
คุณไม่สามารถแสดงความสนใจได้บ้างเหรอ?

307
00:24:51,938 --> 00:24:54,188
ฉันสงสัยว่ามีอะไรอยู่ในจดหมาย

308
00:24:54,271 --> 00:24:55,729
คุณมันจมูกยาวมาก

309
00:24:55,813 --> 00:24:58,104
มันคงมีรักสามเส้า

310
00:24:58,229 --> 00:24:59,396
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

311
00:24:59,604 --> 00:25:03,063
ผู้หญิงคนนั้นคงมีอีกคน
เชื่อฉัน

312
00:25:03,146 --> 00:25:04,313
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

313
00:25:04,479 --> 00:25:05,896
คุณพูดอะไรซิลเวสเตอร์?

314
00:25:06,729 --> 00:25:07,938
ไม่รู้สิ

315
00:26:04,813 --> 00:26:06,604
นี่คงจะเป็นอย่างนั้น

316
00:26:10,104 --> 00:26:12,188
ให้ฉันได้ขึ้นไปบนไหล่ของคุณ

317
00:26:12,396 --> 00:26:14,063
- ไหล่ของฉัน?
- ใช่.

318
00:26:14,896 --> 00:26:17,396
ซิลเวสเตอร์หมอบลง!
คุณไม่ได้ยินฉันเหรอ?

319
00:26:17,938 --> 00:26:18,604
ฉัน?

320
00:26:18,688 --> 00:26:20,521
ใครอีกบ้าง?

321
00:26:20,979 --> 00:26:22,063
มาเร็ว!

322
00:26:22,771 --> 00:26:24,354
ให้ฉันขึ้น.

323
00:26:40,604 --> 00:26:41,688
ฉันเห็นอะไรบางอย่าง

324
00:26:41,771 --> 00:26:42,688
มันคืออะไร?

325
00:26:42,813 --> 00:26:44,438
ต้องเป็นเธอ

326
00:26:44,604 --> 00:26:46,063
ขอฉันดูหน่อยสิ

327
00:26:46,521 --> 00:26:47,688
รอสักครู่

328
00:26:47,771 --> 00:26:51,646
เอาล่ะ ถึงตาฉันแล้ว!

329
00:26:51,729 --> 00:26:53,396
คุณเป็นคนเจ็บปวด

330
00:27:00,854 --> 00:27:01,354
ฉันเห็นมัน.

331
00:27:01,438 --> 00:27:02,313
คุณเห็นอะไร?

332
00:27:02,396 --> 00:27:06,479
รูปของเธอ. เธอค่อนข้างสวยใช่ไหม?

333
00:27:08,521 --> 00:27:09,896
คุณกำลังทำอะไร?

334
00:27:10,063 --> 00:27:11,771
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

335
00:27:12,938 --> 00:27:14,729
เฮ้ นี่นายคิดจะทำอะไรน่ะ!

336
00:27:34,604 --> 00:27:35,979
มาเร็ว.

337
00:27:59,188 --> 00:28:00,563
สบายดีไหมปิง?

338
00:28:05,688 --> 00:28:06,896
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

339
00:28:06,979 --> 00:28:08,354
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

340
00:28:11,979 --> 00:28:13,979
ฉันป่วยมาก

341
00:28:17,104 --> 00:28:18,563
ฉันมีโรคร้ายแรง

342
00:28:26,729 --> 00:28:28,438
ร้ายแรง!

343
00:28:31,021 --> 00:28:33,563
ทันใดนั้นก็เหมือนกับการหายใจครั้งสุดท้ายของฉัน

344
00:28:33,979 --> 00:28:35,938
มีความคิดว่านี่คืออะไร?

345
00:28:38,438 --> 00:28:40,771
ฉันไม่อยากตายในโรงพยาบาล

346
00:28:40,854 --> 00:28:43,521
<i>นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเห็นปิงร้องไห้</i>

347
00:28:44,104 --> 00:28:46,438
<i>เมื่อเธอหยิบยกขึ้นมาว่าอะไรก็ตามที่เป็น...</i>

348
00:28:47,063 --> 00:28:48,396
<i>...ฉันรู้สึกตะลึง</i>

349
00:28:49,063 --> 00:28:51,438
<i>ฉันเป็นคนของโลก</i>

350
00:28:51,813 --> 00:28:54,771
<i>แต่ในขณะนั้น
ฉันต้องยอมรับว่าฉันพูดไม่ออก</i>

351
00:29:02,521 --> 00:29:06,271
<i>มันยากที่จะค้นหาว่า
ฉันอาจเป็นคนใจบุญได้</i>

352
00:29:06,729 --> 00:29:09,479
<i>ให้ตายเถอะ มันเกิดขึ้นอีกแล้ว</i>

353
00:29:09,813 --> 00:29:13,563
<i>คืนนั้นฉันฝันว่าเห็นเครื่องบินหลังจากนั้น
เครื่องบินที่บินอยู่เหนือฉัน</i>

354
00:29:14,021 --> 00:29:17,271
<i>ฉันสูญเสียการนับจำนวนเครื่องบิน
ฉันยิงน้ำกามใส่</i>

355
00:29:17,896 --> 00:29:19,396
<i>แต่สิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ...</i>

356
00:29:19,479 --> 00:29:22,438
<i>มาทีไรคิดถึงปิงทุกที</i>

357
00:29:23,271 --> 00:29:27,729
<i>ฉันตกหลุมรักอย่างบ้าคลั่ง
กับหญิงสาวที่ป่วยหนัก</i>

358
00:29:36,479 --> 00:29:38,563
ที่นี่เพื่อเงินของคุณอีกครั้ง?

359
00:29:38,646 --> 00:29:41,313
เอาล่ะ! แม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

360
00:29:43,354 --> 00:29:45,271
เลิกสูบบุหรี่! คุณกำลังจะตาย

361
00:29:45,729 --> 00:29:48,229
ทำไม ฉันกำลังจะตายอยู่แล้ว

362
00:29:48,313 --> 00:29:50,938
คุณแน่ใจหรือว่าคุณเป็นมะเร็ง
หรืออะไรก็ตามที่คุณมี?

363
00:29:51,104 --> 00:29:53,188
คุณควรไปตรวจสุขภาพ

364
00:29:53,271 --> 00:29:55,229
ฉันไม่ไว้ใจหมอ

365
00:29:55,479 --> 00:29:57,229
ไม่ใช่เรื่องตลก! ฉันมีโรคร้ายแรง

366
00:29:57,354 --> 00:29:59,438
การปลูกถ่ายอวัยวะเท่านั้นที่สามารถช่วยชีวิตฉันได้

367
00:29:59,563 --> 00:30:01,938
การปลูกถ่ายอวัยวะ?
คุณมีโรคประจำตัวอะไรบ้าง?

368
00:30:02,021 --> 00:30:03,229
ไต.

369
00:30:03,521 --> 00:30:05,729
คุณมีเวลานานแค่ไหน
เพื่อรอการปลูกถ่าย?

370
00:30:05,813 --> 00:30:07,813
มันขึ้นอยู่กับว่ามีใครอีกคน
ตายก่อนฉัน...

371
00:30:07,896 --> 00:30:09,771
และพวกเขาจะบริจาคหรือไม่
ไตให้ฉัน

372
00:30:09,854 --> 00:30:11,271
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าไม่มีใครเสียชีวิต?

373
00:30:11,438 --> 00:30:13,438
ง่ายๆ ฉันจะตาย

374
00:30:13,521 --> 00:30:15,021
โอเค ฉันจะบริจาคไตให้คุณ

375
00:30:15,104 --> 00:30:19,063
ขอบคุณ แต่ไตของคุณ
อาจจะเน่าเสียเหมือนคุณ

376
00:30:20,313 --> 00:30:24,146
คุณคงปากใหญ่แน่ๆ

377
00:30:24,813 --> 00:30:28,188
แม่ของฉันกำลังคิดที่จะให้ฉัน
หนึ่งในของเธอ แต่พวกเขาไม่ตรงกัน

378
00:30:29,354 --> 00:30:32,229
เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

379
00:30:32,354 --> 00:30:33,313
เราจะทำมันไหม?

380
00:30:33,438 --> 00:30:35,646
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ฉันเป็นคนป่วย

381
00:30:35,813 --> 00:30:38,146
ฉันไม่เคยทำกับคนป่วยเลย

382
00:30:38,729 --> 00:30:40,313
ไปลงนรก!

383
00:31:01,479 --> 00:31:06,354
คุณค่อนข้างจะแข็งแกร่งใช่ไหม?

384
00:31:11,146 --> 00:31:14,479
หยุด! หยุด!

385
00:31:17,604 --> 00:31:21,146
เดี๋ยว! อันดับแรก...คุณรักฉันไหม?

386
00:31:21,896 --> 00:31:23,604
แน่นอน!

387
00:31:23,979 --> 00:31:26,229
ถ้าคุณรักฉัน...

388
00:31:26,646 --> 00:31:30,604
...ทำไมไม่รอจนฉันตายก่อนจึงจะจูบฉันล่ะ?
มันคงโรแมนติกจริงๆ

389
00:31:30,688 --> 00:31:33,188
เดี๋ยวนะ คุณไม่สบายเหรอ?

390
00:31:33,354 --> 00:31:34,563
เลขที่!

391
00:31:35,271 --> 00:31:36,979
คุณบอกว่าคุณอยากทำมัน

392
00:31:37,063 --> 00:31:37,854
ทำอะไร?

393
00:31:37,938 --> 00:31:40,188
คุณบอกว่าคุณเสียใจ
ไม่ทำเมื่อวันก่อน

394
00:31:40,854 --> 00:31:43,354
หยุดพูดถึงความตายตลอดเวลา

395
00:31:45,979 --> 00:31:49,521
ถ้าคุณไม่ได้อยู่กับผู้หญิงหรือทะเลาะกัน
คุณจะทำอะไร?

396
00:31:50,938 --> 00:31:52,354
คิดถึงสาวๆจังเลย...

397
00:31:53,313 --> 00:31:54,604
ฉันหมายถึงคุณ!

398
00:31:55,396 --> 00:31:58,313
ฉันจริงจังนะ เกิดอะไรขึ้นกับแฟนเก่าของคุณ?

399
00:32:00,563 --> 00:32:03,063
เราเป่ามันทำไม?

400
00:32:05,396 --> 00:32:07,146
เคยสงสัยบ้างไหมว่าเธอเป็นอย่างไร?

401
00:32:07,854 --> 00:32:09,146
ไม่รู้หรือสนใจ!

402
00:32:11,104 --> 00:32:13,063
ทำไมคุณถึงถูกเรียกว่า Autumn Moon?

403
00:32:13,313 --> 00:32:15,438
มันเป็นเรื่องยาว

404
00:32:15,979 --> 00:32:17,979
พ่อแม่ของฉันจะต้องตำหนิมัน

405
00:32:18,354 --> 00:32:20,854
ฉันเกิดในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์

406
00:32:20,938 --> 00:32:23,979
พวกเขาจึงเรียกฉันว่า Autumn Moon เพื่อเฉลิมฉลอง

407
00:32:24,313 --> 00:32:26,729
ไร้จินตนาการ!

408
00:32:26,813 --> 00:32:28,646
ขี้เกียจด้วย!

409
00:32:28,729 --> 00:32:31,313
ก็ไม่เชิงนะ ผมว่ามันน่ารักดี

410
00:32:31,646 --> 00:32:34,438
มันทำให้ฉันนึกถึงขนมไหว้พระจันทร์

411
00:32:34,646 --> 00:32:37,813
- บางทีฉันควรจะเรียกคุณว่าขนมไหว้พระจันทร์?
- ขอบคุณ! ทำไมไม่ชีสเค้ก?

412
00:32:37,896 --> 00:32:40,479
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณถ้าทำได้ อ้วนชาน

413
00:32:40,563 --> 00:32:43,813
แต่ฉันยากจน! ชีวิตทุกวันนี้มันยาก

414
00:32:45,354 --> 00:32:47,396
คุณจ่ายค่าอาหารนั้นอย่างไร?

415
00:32:47,479 --> 00:32:49,521
ฉันก็ต้องกินไม่ใช่เหรอ?

416
00:32:49,938 --> 00:32:50,979
ลูกสาวของคุณ?

417
00:32:51,146 --> 00:32:52,438
คุณทิ้งเธอไว้คนเดียว!

418
00:32:52,563 --> 00:32:54,563
คุณสามารถนำสิ่งของมีค่าไปไว้ในสถานที่นั้นได้

419
00:32:54,646 --> 00:32:57,063
ทั้งหมดนี้เป็นงานทำมือ
พวกมันมีค่าอะไรบางอย่าง

420
00:32:57,146 --> 00:32:58,229
พาพวกเขาไป!

421
00:32:59,896 --> 00:33:01,438
คุณมีลูกสาวที่สวยงาม

422
00:33:01,521 --> 00:33:04,021
เราสามารถปล่อยให้คุณจ่ายเงินได้
และพาเธอไปแทน

423
00:33:04,146 --> 00:33:05,938
นั่นจะยกเลิกดอกเบี้ย

424
00:33:07,396 --> 00:33:10,729
แล้วงานให้ฉันล่ะ.
ที่รักของฉันเป็นโสเภณีเหรอ?

425
00:33:10,979 --> 00:33:12,771
ปล่อยเธอไว้คนเดียวนะอ้วนชาน!

426
00:33:13,021 --> 00:33:14,979
ก็ได้ งั้นบอกสามีคุณให้คุยกับฉันเถอะ

427
00:33:15,063 --> 00:33:16,521
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

428
00:33:16,604 --> 00:33:18,854
ช่วยฉันหน่อยแล้วสับเขา
เป็นชิ้น ๆ ถ้าคุณเห็นเขา

429
00:33:18,938 --> 00:33:20,438
เขาไม่ใช่สามีของฉันอีกต่อไป

430
00:33:21,604 --> 00:33:25,229
คุณกำลังเรียกกันและกันว่า "ที่รัก"
เมื่อคุณยืมเงินจากฉัน

431
00:33:25,354 --> 00:33:27,104
แต่ตอนนี้คุณสาปแช่งเขา!

432
00:33:27,229 --> 00:33:29,521
เขายืมเงินแล้วตามเขาไป

433
00:33:29,646 --> 00:33:31,271
คุณกำลังทำตัวเหมือนพวกสามกลุ่ม

434
00:33:31,563 --> 00:33:33,604
ไตรแอดส์? เราดูเหมือนสามกลุ่มหรือเปล่า?

435
00:33:34,271 --> 00:33:35,563
อย่าทำตัวเลว!

436
00:33:37,854 --> 00:33:40,188
เอาทุกอย่าง! รวมถึงกระทะด้วย!

437
00:33:40,313 --> 00:33:41,896
มาดูว่าเธอทำอาหารโดยไม่มีมันได้อย่างไร

438
00:33:42,188 --> 00:33:43,229
นี้ด้วย

439
00:33:43,354 --> 00:33:45,063
ให้ฉันฟันทองของคุณ

440
00:33:45,146 --> 00:33:46,854
พังแต่ฟันทอง!

441
00:33:46,979 --> 00:33:47,646
สง่างามขนาดไหน!

442
00:33:47,771 --> 00:33:49,813
อย่า! โปรด!

443
00:33:49,938 --> 00:33:51,271
หยุดสิ่งนั้น!

444
00:33:52,229 --> 00:33:55,188
มีปัญหาอะไรที่นี่?
หลังจากเงินของเธอคุณล่ะ?

445
00:33:55,313 --> 00:33:57,063
นี่ดูเหมือนเป็นการปล้นสำหรับฉัน

446
00:33:57,188 --> 00:33:58,188
คุณเป็นใคร?

447
00:33:58,229 --> 00:33:59,688
คุณกำลังบอกว่าคุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

448
00:33:59,771 --> 00:34:00,688
เชี่ยเอ้ย!

449
00:34:00,813 --> 00:34:02,813
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

450
00:34:02,938 --> 00:34:04,896
คุณเป็นแค่เด็ก

451
00:34:05,188 --> 00:34:06,896
และคุณก็เป็นแค่หมู!

452
00:34:09,729 --> 00:34:10,729
คุณตอบใครได้บ้าง?

453
00:34:14,646 --> 00:34:17,813
อ้วน! ดูคุณสิ!

454
00:34:18,063 --> 00:34:20,104
คุณเต็มไปด้วยคอเลสเตอรอล

455
00:34:20,646 --> 00:34:23,563
ฉันจะบอกคุณว่าฉันเป็นใคร
ฉันชื่อออทัมน์มูน

456
00:34:24,063 --> 00:34:25,354
นั่นสั่นกระดิ่งเหรอ?

457
00:34:25,604 --> 00:34:26,271
เลขที่!

458
00:34:26,396 --> 00:34:27,438
เลขที่?

459
00:34:27,563 --> 00:34:29,271
ใช่แล้ว!

460
00:34:30,104 --> 00:34:32,854
อ้วนจัง ฉันเห็นเธอทนไม่ไหวแล้ว

461
00:34:32,979 --> 00:34:34,646
กลับบ้านไปรักษาบาดแผลซะ

462
00:34:35,771 --> 00:34:37,438
ทำได้ดี! อังกอร์!

463
00:34:37,563 --> 00:34:39,313
ขอบคุณ! ขอบคุณ!

464
00:34:39,438 --> 00:34:40,438
ไอ้หัวดื้อ!

465
00:34:40,688 --> 00:34:42,646
ฟัตโซ ฉันจะไว้ชีวิตคุณในครั้งนี้

466
00:34:42,729 --> 00:34:45,188
<i>ฉันไม่รู้ว่าเท่าไหร่
พ่อของปิงเป็นหนี้คนเหล่านี้</i>

467
00:34:45,479 --> 00:34:47,313
<i>ฉันเคยเห็นคนเก็บหนี้มาทุกประเภทแล้ว</i>

468
00:34:48,104 --> 00:34:50,771
<i>ใครจะรู้ล่ะว่าฉันไม่เคยเห็นอีกกี่ครั้ง</i>

469
00:34:51,313 --> 00:34:53,188
<i>โลกของผู้ใหญ่นั้นซับซ้อนมาก</i>

470
00:34:53,604 --> 00:34:56,896
<i>ยกตัวอย่าง พี่วิงเป็นเจ้าหนี้เงินกู้
แม้ว่าเขาจะไม่มีวันยอมรับก็ตาม</i>

471
00:34:57,563 --> 00:35:00,104
<i>คนอย่างอ้วนชานมีราคาสิบเพนนี</i>

472
00:35:00,271 --> 00:35:02,146
<i>เขาอาจจะเป็นเพื่อนบ้านก็ได้!</i>

473
00:35:02,729 --> 00:35:06,438
<i>สำหรับพวกพังค์ผอมๆพวกนั้นที่
เดินตามหลังเขา...</i>

474
00:35:06,854 --> 00:35:08,146
<i>พวกมันไม่มีแม้แต่รอยสัก!</i>

475
00:35:08,938 --> 00:35:11,479
<i>ดูเหมือนนักเรียนจะไป
ปิกนิกกับคุณครู!</i>

476
00:35:11,938 --> 00:35:13,688
<i>พวกเขาคิดว่าจะทำให้ผู้คนหวาดกลัวได้</i>

477
00:35:14,188 --> 00:35:16,271
<i>แต่เป็นเพราะพวกเขาเป็นเช่นนั้น
ธรรมดาและธรรมดา...</i>

478
00:35:16,604 --> 00:35:18,396
<i>...คุณจะต้องระมัดระวังเป็นสองเท่า</i>

479
00:35:19,021 --> 00:35:20,604
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

480
00:35:20,813 --> 00:35:24,771
- ฉันเข้าใจว่าเธอป่วยหนัก
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

481
00:35:24,896 --> 00:35:27,271
- แค่หลงทาง
- คุณหว่อง...

482
00:35:28,396 --> 00:35:30,271
ออกไปจากที่นี่!

483
00:35:35,729 --> 00:35:39,313
ฉันห้ามไม่ให้คุณเจอเขาอีก

484
00:35:39,396 --> 00:35:40,229
ไปที่ห้องของคุณ

485
00:36:04,896 --> 00:36:06,729
มันคืออะไร? คุณไม่เห็นเหรอว่าฉันยุ่ง?

486
00:36:06,979 --> 00:36:09,229
แม่ คุณให้ฉันยืม 5,000 ดอลลาร์ฮ่องกงได้ไหม

487
00:36:09,313 --> 00:36:11,688
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก

488
00:36:12,563 --> 00:36:15,271
- ฉันจะจ่ายเงินคืนให้คุณภายในสองวัน ฉันสัญญา
- มีไว้เพื่ออะไร?

489
00:36:15,563 --> 00:36:17,229
อย่าถามคำถาม.

490
00:36:17,438 --> 00:36:20,063
อย่าไปหาเจ้าหนี้นอกระบบพวกนั้นนะ!

491
00:36:20,146 --> 00:36:22,021
พวกเขาจะเป็นจุดสิ้นสุดของคุณ

492
00:36:22,729 --> 00:36:24,271
ช่างเถอะ.

493
00:36:24,438 --> 00:36:29,146
โอเค ฉันจะพยายามคุยกับเจ้านายของฉัน

494
00:36:29,938 --> 00:36:32,688
- ฉันบอกว่าไม่เป็นไร
- พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง!

495
00:36:56,813 --> 00:37:00,188
คุณหมายถึงเด็กสามคนนั้นเหรอ? พวกเขาสะอาด

496
00:37:00,271 --> 00:37:01,563
สวัสดีฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์

497
00:37:09,813 --> 00:37:11,396
เชื่อฉันเถอะ พวกเขาไม่ได้อยู่ในกลุ่มสามกลุ่มใดเลย

498
00:37:11,479 --> 00:37:13,104
คุณแน่ใจเหรอ?

499
00:37:14,771 --> 00:37:16,979
อย่างที่ฉันพูดเสมอว่า
คนจีนเป็นคนเจ้าเล่ห์ที่สุด

500
00:37:17,104 --> 00:37:18,729
เมื่อไหร่คุณจะพาซิลเวสเตอร์มาหาฉัน?

501
00:37:18,813 --> 00:37:20,313
บางครั้ง.

502
00:37:21,146 --> 00:37:23,229
เขาทำอะไรในเวิร์คช็อปที่มีที่พักพิงเหล่านั้น?

503
00:37:23,271 --> 00:37:26,729
ของธรรมดาๆ นะ
ฉันคิดว่าบรรจุภัณฑ์และการแปรรูป

504
00:37:26,854 --> 00:37:28,354
ดี นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

505
00:37:29,229 --> 00:37:33,271
ฉันจะแน่ใจว่ามีรถรอคุณอยู่

506
00:37:33,396 --> 00:37:35,104
ขอบคุณมาก แล้วพบกันใหม่

507
00:37:36,229 --> 00:37:37,688
ไอ้เขา!

508
00:37:39,313 --> 00:37:41,146
- พี่ใหญ่.
- พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง...

509
00:37:41,563 --> 00:37:43,271
คุณได้เก็บเงินแล้วหรือยัง?

510
00:37:45,146 --> 00:37:46,688
มีปัญหาหรือไม่?

511
00:37:46,854 --> 00:37:48,938
ฉันไม่ได้เจอคุณมาสักพักแล้ว

512
00:37:50,063 --> 00:37:53,188
ฉันขอยืมเงิน HK$20,000 ได้ไหม พี่วิง?

513
00:37:53,271 --> 00:37:54,563
20,000 ดอลลาร์ฮ่องกง?

514
00:37:55,396 --> 00:37:57,271
มีไว้เพื่ออะไร ลูกไก่หรือธุรกิจ?

515
00:37:58,521 --> 00:38:00,479
คุณยังไม่เคยไปฉลามเงินกู้ใช่ไหม?

516
00:38:01,229 --> 00:38:03,938
ถ้าคุณมี ฉันจะส่งพวกเด็กๆ ไปรอบๆ ได้
ทุบตีกะโหลกของพวกเขา

517
00:38:03,979 --> 00:38:05,104
เชื่อฉันในเรื่องนั้น

518
00:38:05,229 --> 00:38:06,646
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

519
00:38:06,729 --> 00:38:08,063
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์...

520
00:38:10,188 --> 00:38:12,229
คุณก็รู้ว่าฉันเชื่อในตัวคุณเสมอ

521
00:38:12,813 --> 00:38:14,771
ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา?

522
00:38:14,979 --> 00:38:16,938
คุณคิดอะไรอยู่?

523
00:38:17,146 --> 00:38:21,313
ฉันคิดว่าฉันรักผู้หญิงคนนั้น
ในห้อง 7818 ของบล็อก 5

524
00:38:21,479 --> 00:38:24,854
คุณล้อเล่นหรือเปล่า? ครอบครัวนั้นเจ้าเล่ห์กว่า
กว่าที่คุณและฉันรวมกัน

525
00:38:24,896 --> 00:38:26,604
คุณกำลังกู้ยืมเงินเพื่อชำระหนี้ของเธอเหรอ?

526
00:38:27,354 --> 00:38:28,229
คุณ...

527
00:38:28,354 --> 00:38:29,563
ฉันจริงจัง.

528
00:38:29,646 --> 00:38:32,396
จริงจัง? คุณยังเด็กเกินไปที่จะจริงจัง

529
00:38:32,479 --> 00:38:34,313
คุณควรจะสนุกนะ

530
00:38:34,438 --> 00:38:38,604
คุณจะตกหลุมรักคนที่คุณชอบสักวันหนึ่ง

531
00:38:38,813 --> 00:38:40,813
รอวันนั้นก่อนที่จะพูดถึงความรัก

532
00:38:40,979 --> 00:38:43,854
อย่าเสียเวลาไปจริงจัง
มากกว่าลูกไก่

533
00:38:44,104 --> 00:38:45,354
ฉันจริงจังจริงๆ

534
00:38:45,438 --> 00:38:49,188
คุณกำลังสูญเสียมันไปหรือเปล่า? คุณไม่จำเป็นต้องแต่งงาน
ผู้หญิงเพียงเพราะคุณกระแทกเธอ!

535
00:38:49,479 --> 00:38:52,396
ถ้าคุณตามล่าลูกไก่ ฉันก็สามารถส่งเสียงกรอบแกรบได้
โหลสำหรับคุณ... ตอนนี้เลย!

536
00:38:55,896 --> 00:38:57,063
<i>สวัสดี</i>

537
00:38:57,146 --> 00:38:58,604
ฉันต้องการเพจบัญชี 8288

538
00:38:58,688 --> 00:38:59,896
<i>ชื่อของคุณโปรด?</i>

539
00:39:00,354 --> 00:39:01,479
เฉิง.

540
00:39:01,688 --> 00:39:04,354
<i>คุณ Cheung เจ้าของบัญชี
ได้ขอชื่อเต็มของผู้โทร</i>

541
00:39:04,438 --> 00:39:05,688
เฉิงซิ่ววิง.

542
00:39:05,771 --> 00:39:07,813
<i>คุณทราบชื่อเต็มของเจ้าของบัญชีหรือไม่</i>

543
00:39:08,188 --> 00:39:11,229
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? ฉันโทรไปเมื่อวาน
และไม่มีสิ่งใดเลย

544
00:39:11,313 --> 00:39:15,646
<i>ฉันขอโทษ เจ้าของบัญชี
ทำคำสั่งนี้เมื่อเช้านี้</i>

545
00:39:15,729 --> 00:39:17,188
อะไรนะ?

546
00:39:17,313 --> 00:39:19,021
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องคุ้นเคยกับมันครับ</i>

547
00:39:19,104 --> 00:39:21,688
เชี่ยเอ้ย! ฟัง...

548
00:39:21,771 --> 00:39:24,729
บอกเขาให้ยกเลิกคำสั่งโง่ๆ พวกนี้
หรือฉันจะฆ่าเขา

549
00:39:24,771 --> 00:39:28,146
<i>ท่านครับ นโยบายของเราห้ามไม่ให้เราถ่ายทอด
ข้อความคุกคามใดๆ</i>

550
00:39:28,229 --> 00:39:29,938
แค่ส่งข้อความของฉันออกไปนะนังบ้า!

551
00:39:32,146 --> 00:39:34,938
พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง,
มาสื่อสารกัน...

552
00:39:35,063 --> 00:39:38,479
อึ! ช่วงนี้ฉันอยู่จีนบ่อยมาก
ฉันเริ่มมีเสียงเหมือนแผ่นดินใหญ่

553
00:39:41,563 --> 00:39:43,396
จำงานที่ฉันเสนอให้คุณครั้งล่าสุดได้ไหม?

554
00:39:43,854 --> 00:39:47,021
ถ้าคุณยอมรับ ตอนนี้คุณคงเป็นเศรษฐีแล้ว

555
00:39:47,271 --> 00:39:49,938
คงไม่มีใครสงสัยเด็กเช่นคุณ
กำลังทำอะไรแบบนี้!

556
00:39:50,063 --> 00:39:51,229
“ชายหนุ่มถูกทำร้ายและสังหาร”

557
00:39:51,479 --> 00:39:54,896
เยาวชนไม่สามารถเอาชนะได้ แต่คุณต้องเรียนรู้
เพื่อตอบแทนสังคม

558
00:39:55,146 --> 00:39:57,104
ฉันไม่เคยถือปืนอยู่ในมือเลย

559
00:39:57,688 --> 00:40:00,854
นั่นไม่ใช่ประเด็น

560
00:40:01,021 --> 00:40:02,938
คุณควรทำเงิน
ขณะที่คุณยังเด็กอยู่

561
00:40:02,979 --> 00:40:04,354
ไม่ต้องเสียเวลาอีกต่อไป

562
00:40:04,896 --> 00:40:07,771
เป้าหมายนี้มาจากเซินเจิ้น...
งานเดียวจบครับรับประกัน

563
00:40:07,938 --> 00:40:10,146
ฉันจะไม่ไปเซินเจิ้น
ฉันเกลียดทุกอย่างที่เกี่ยวกับจีน

564
00:40:10,229 --> 00:40:12,479
ใครบอกว่าคุณจะต้องไปเซินเจิ้น?

565
00:40:12,938 --> 00:40:16,604
ฉันมีเหตุผลของฉัน
ไม่ชอบชาวแผ่นดินใหญ่ด้วย

566
00:40:16,646 --> 00:40:18,563
พวกเขาหลอกให้ฉันลงทุน
ในการร่วมทุน...

567
00:40:18,688 --> 00:40:20,604
...แล้วกลืนหุ้นของฉันไป

568
00:40:20,729 --> 00:40:23,271
คุณมีสิทธิ์ที่จะเกลียดพวกเขา

569
00:40:23,396 --> 00:40:24,896
ที่กระตุ้นให้คุณอารมณ์

570
00:40:24,979 --> 00:40:26,646
ให้ความรู้สึกมั่นใจในตนเอง

571
00:40:26,729 --> 00:40:28,813
ฉันสัญญากับคุณลีแล้วฉันจะไม่ทำ
อะไรที่ไม่ดี

572
00:40:28,896 --> 00:40:30,604
คุณหมายถึงนักสังคมสงเคราะห์โง่ ๆ คนนั้นเหรอ?

573
00:40:30,688 --> 00:40:31,979
คุณสัญญาอะไรกับเธอ?

574
00:40:32,063 --> 00:40:34,771
แล้วจะมาเก็บหนี้ให้ฉันล่ะ?

575
00:40:36,646 --> 00:40:37,896
ดูนี่สิ Autumn Moon

576
00:40:38,396 --> 00:40:40,021
บอกได้ไหมว่าจริงหรือปลอม?

577
00:40:42,438 --> 00:40:43,229
ไม่

578
00:40:43,313 --> 00:40:47,146
นั่นคือประเด็นของฉัน! ไม่มี
จริงหรือเท็จ ถูกหรือผิด

579
00:40:47,313 --> 00:40:48,563
โลกนี้เป็นระเบียบเรียบร้อย

580
00:40:48,604 --> 00:40:49,813
อยากลองไหม?

581
00:40:51,979 --> 00:40:53,104
เหนี่ยวไก

582
00:40:54,438 --> 00:40:55,896
ฉันชอบความกล้าของคุณ

583
00:40:55,979 --> 00:40:57,896
รับสิ่งนี้ฉันจะให้ของจริงแก่คุณในครั้งต่อไป

584
00:41:08,563 --> 00:41:11,729
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งจากเกมอาร์เคด
เขาเป็นนักกีฬาที่ดีจริงๆ

585
00:41:12,021 --> 00:41:13,771
เขาตีเครื่องทุกครั้ง

586
00:41:14,104 --> 00:41:16,729
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป Autumn Moon

587
00:41:16,938 --> 00:41:19,063
คุณรู้ไหมเมื่อฉันยังเด็ก
ฉันเป็นเด็กยากจนเช่นคุณ

588
00:41:19,271 --> 00:41:22,104
ภูมิหลังของเราเหมือนกันมาก

589
00:41:22,229 --> 00:41:24,146
แต่ฉันทำงานหนักและปีนขึ้นบันได

590
00:41:25,104 --> 00:41:26,604
ลองคิดดูสิ

591
00:41:31,813 --> 00:41:33,021
<i>คุณเพจฉันหรือเปล่า พี่ใหญ่?</i>

592
00:41:33,146 --> 00:41:36,063
เชี่ยเอ้ย! คุณกำลังเล่นเกมหรืออะไร?
อะไรไร้สาระเกี่ยวกับการทิ้งชื่อเต็มไว้?

593
00:41:36,104 --> 00:41:37,896
<i>ตำรวจกำลังไล่ล่าฉัน</i>

594
00:41:38,021 --> 00:41:40,354
<i>มาตกลงเรื่องรหัสลับกัน...</i>

595
00:41:40,479 --> 00:41:41,938
<i>แล้ว "ฮาเลลูยา 1997" ล่ะ</i>

596
00:41:42,021 --> 00:41:43,771
นั่นยุ่งยากเกินไปแล้ว!

597
00:41:44,271 --> 00:41:45,938
<i>เราจะคุ้นเคยกับมัน</i>

598
00:41:46,063 --> 00:41:47,354
ไปลงนรก!

599
00:41:51,438 --> 00:41:54,813
คุณไม่มีประโยชน์! ฉันหมดความหวังในตัวคุณไปหมดแล้ว

600
00:41:55,063 --> 00:41:56,438
กรุณาอย่าท้อถอย

601
00:41:56,479 --> 00:41:57,438
คุณสิ้นหวัง!

602
00:41:57,479 --> 00:41:58,729
คุณรู้ไหมว่าเขาทำอะไร?

603
00:41:58,979 --> 00:42:00,188
เขาขโมยเงินของฉันไปหมดแล้ว!

604
00:42:00,271 --> 00:42:01,979
เขาเอาเงิน HK$2,000 สุดท้ายจากลิ้นชักของฉัน

605
00:42:02,063 --> 00:42:04,104
ทำไมไม่เอาทีวีไปล่ะ?

606
00:42:04,854 --> 00:42:06,646
ใจเย็นๆนะคุณโต

607
00:42:06,854 --> 00:42:09,313
คุณไม่เห็นว่าเขากลายเป็นอะไร? เขาเป็นขโมย!

608
00:42:09,396 --> 00:42:11,563
บางทีเขาอาจจะแค่ยืมมันมาก็ได้

609
00:42:12,146 --> 00:42:13,896
คุณไม่เรียกสิ่งนี้ว่าการยืม

610
00:42:14,396 --> 00:42:17,271
เขาไม่ถามเลย! นั่นมันขโมย!

611
00:42:20,938 --> 00:42:23,146
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย!

612
00:42:23,229 --> 00:42:25,354
คุณไม่มีประโยชน์!

613
00:42:25,604 --> 00:42:28,021
กรุณาอย่า!

614
00:42:30,688 --> 00:42:32,354
และอวดดีด้วย

615
00:42:33,188 --> 00:42:36,438
คุณไร้ประโยชน์เหมือนพ่อของคุณ

616
00:42:39,063 --> 00:42:42,188
เมื่อฉันบอกเขาว่าเขาควรกลับไปโรงเรียน
เขาใช้แจ็กกี้ชานเป็นข้อโต้แย้ง

617
00:42:42,313 --> 00:42:46,271
ฉันไม่สนใจว่าเฉินหลงจะได้รับหรือไม่
ปริญญากิตติมศักดิ์โดยไม่ต้องเข้ามหาวิทยาลัย

618
00:42:46,563 --> 00:42:47,979
คุณรู้ไหมว่าเขาคืออะไร?

619
00:42:48,188 --> 00:42:49,729
เขาเป็นนักแสดงโง่!

620
00:42:51,979 --> 00:42:54,979
ลุงของคุณรับงานครัวให้คุณ
และคุณก็ปฏิเสธมัน

621
00:42:55,146 --> 00:42:57,563
คุณเล้งจึงแนะนำคุณ
สำหรับงานร้านอาหาร...

622
00:42:57,771 --> 00:42:59,396
...และคุณบ่นว่ามันน่าเบื่อ

623
00:42:59,396 --> 00:43:02,396
ถ้าคุณฉลาดมากทำไมไม่ทำล่ะ
เป็นเจ้านายตัวเองเหรอ?

624
00:43:04,604 --> 00:43:05,729
กรุณาอย่า!

625
00:43:06,854 --> 00:43:08,354
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย!

626
00:43:08,438 --> 00:43:11,563
คุณนายโท ผมว่าเขาพัฒนาขึ้นมากนะ

627
00:43:13,854 --> 00:43:15,229
ปรับปรุง?

628
00:43:15,563 --> 00:43:17,813
คุณลี คุณใจดีเกินไป

629
00:43:18,021 --> 00:43:20,688
มองมาที่ฉัน! คุณจะไม่เป็น
ตอบแทนความมีน้ำใจของคุณ...

630
00:43:21,521 --> 00:43:23,021
ฉันเป็นตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ

631
00:43:24,229 --> 00:43:25,896
นี่คือความจริง

632
00:43:26,938 --> 00:43:29,604
ความยากจนทำให้เกิดความชั่วร้าย
นั่นคือกฎของเกม

633
00:43:52,313 --> 00:43:55,688
นายจะเป็นไหม.
สนใจงานนักฆ่าไหม?

634
00:43:58,604 --> 00:44:01,854
<i>นับตั้งแต่ต่อสู้กับหม่า
ฉันไม่ได้โทรหาปิง</i>

635
00:44:02,438 --> 00:44:06,438
<i>ฉันไม่ใช่สมาชิกกลุ่มสามที่ไร้ประโยชน์
ที่แม่โทรหาฉัน</i>

636
00:44:06,896 --> 00:44:10,646
<i>อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้ใช้
งานนั้นจากพี่วิง</i>

637
00:44:10,771 --> 00:44:13,188
<i>เพื่อพิสูจน์ว่าแม่คิดผิดเกี่ยวกับฉัน...</i>

638
00:44:13,313 --> 00:44:14,354
<i>...ฉันตัดสินใจหางานทำ</i>

639
00:44:14,438 --> 00:44:15,896
เขาสามารถเริ่มต้นได้ทันทีหรือไม่?

640
00:44:16,229 --> 00:44:20,896
ใช่แล้ว เรากำลังขาดมือ
และธุรกิจก็ดีในยุคนี้

641
00:44:20,979 --> 00:44:22,188
ไม่มีปัญหา.

642
00:44:22,479 --> 00:44:25,354
ค่อยมาว่ากันเรื่องเงินเดือนทีหลัง

643
00:44:25,604 --> 00:44:27,521
ประการแรก มีกฎอยู่บางประการ
เขาจำเป็นต้องปฏิบัติตาม

644
00:44:27,604 --> 00:44:28,771
ตกลง.

645
00:44:28,979 --> 00:44:31,813
เราขายมีดทุกชนิด

646
00:44:31,938 --> 00:44:36,271
ชนิดที่ใช้ในครัวเรือนส่วนใหญ่

647
00:44:37,646 --> 00:44:41,313
ใบมีดบาง ใบมีดหนา...

648
00:44:41,729 --> 00:44:46,813
มีไว้เพื่อหักกระดูกทุกชนิด

649
00:44:46,896 --> 00:44:48,729
แม่บ้านส่วนใหญ่คุ้นเคยกับพวกเขา

650
00:44:48,854 --> 00:44:50,896
มีดเหล่านี้เหมาะอย่างยิ่งสำหรับการตัดเนื้อหมู

651
00:44:53,688 --> 00:44:56,188
นั่นซิลเวสเตอร์! พวกเขาจะไม่ทำร้ายเขา

652
00:44:56,313 --> 00:44:59,354
ลุงเหลียง อันนี้เพื่ออะไรครับ?

653
00:45:07,688 --> 00:45:10,729
ขอโทษ ขอโทษ.

654
00:45:11,813 --> 00:45:14,604
อย่าวิ่งหนีจากพวกเรานะ!

655
00:45:42,396 --> 00:45:45,563
มาทำให้เขาหงุดหงิดกันเถอะ ฉุดออก!

656
00:45:50,563 --> 00:45:52,063
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสมาชิกกลุ่มสาม
ซื้อมีดจากคุณเหรอ?

657
00:45:52,229 --> 00:45:54,938
เราไม่ขายมีดให้กับกลุ่มอาชญากร

658
00:45:56,354 --> 00:46:00,771
เราอาจขายให้กับเด็กเลวธรรมดา

659
00:46:00,854 --> 00:46:03,604
และถ้าพวกเขาเข้าร่วมกลุ่มสามล่ะ?
แล้วจะขายมั้ย?

660
00:46:03,979 --> 00:46:07,479
Triads ไม่ปะปนกับตัวจับเวลาขนาดเล็กเหล่านั้น

661
00:46:07,896 --> 00:46:11,604
สิ่งที่พวกเขาทำคือโกงแม่ของพวกเขา
จะได้ไปโอเชี่ยนปาร์คได้

662
00:46:20,271 --> 00:46:21,188
ยากขึ้น!

663
00:46:29,771 --> 00:46:34,063
งานของคุณคือการกวาดพื้น
และทำความสะอาดหน้าต่าง

664
00:46:35,271 --> 00:46:38,563
นั่นจะช่วยธุรกิจได้
แน่นอนว่ากึงช่วยได้มาก

665
00:46:38,771 --> 00:46:40,104
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์!

666
00:46:40,188 --> 00:46:41,813
พวกเขาเคยซื้อมีดจากเรามาก่อน

667
00:46:41,854 --> 00:46:43,771
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์! ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์!

668
00:46:47,563 --> 00:46:48,729
ไอ้ปัญญาอ่อน! คุณมาจากที่ไหน

669
00:46:48,813 --> 00:46:50,854
คุณกล้ารังแกผู้ชายตัวใหญ่นี้ได้ยังไง?

670
00:46:51,354 --> 00:46:53,229
- ใครคือพี่ใหญ่ของคุณ?
- เราไม่มี.

671
00:46:53,313 --> 00:46:55,438
แล้วฉันจะสอนบทเรียนให้คุณเอง

672
00:46:55,688 --> 00:46:57,104
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งเหรอ?

673
00:47:01,021 --> 00:47:03,854
ฉันไม่ได้บอกให้คุณอยู่ห่างจากพวกเขาเหรอ?

674
00:47:04,938 --> 00:47:06,729
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

675
00:47:07,771 --> 00:47:10,063
ทุบตีเขา!

676
00:47:10,521 --> 00:47:12,604
สู้กลับ! ไปข้างหน้าและเอาชนะพวกเขา!

677
00:47:12,688 --> 00:47:14,021
ไม่ต้องกลัว!

678
00:47:14,688 --> 00:47:16,021
เอาชนะเขา!

679
00:47:18,063 --> 00:47:19,271
คุณรู้?

680
00:47:19,354 --> 00:47:22,813
จำครั้งแรกที่เราเห็นเขา
เขาก็ถูกรังแกเหมือนกัน

681
00:47:22,896 --> 00:47:25,563
เราช่วยเขาไว้ เขาต้องการเรา

682
00:47:26,354 --> 00:47:28,313
คุณมีความเห็นอกเห็นใจเขามากกว่านี้ไม่ได้เหรอ?

683
00:47:30,146 --> 00:47:32,104
ลุกขึ้นไอ้เหี้ย!

684
00:47:34,396 --> 00:47:37,313
ฟังฉัน!
อย่าให้ฉันเห็นคุณอีกนะ!

685
00:47:37,396 --> 00:47:40,604
หรือฉันจะทุบตีคุณให้ตาย!
วิ่งเพื่อชีวิตของคุณตอนนี้!

686
00:47:40,979 --> 00:47:43,271
เอาชนะมัน!

687
00:47:43,396 --> 00:47:44,604
เอาชนะมัน!

688
00:47:56,479 --> 00:47:58,104
"สำหรับฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์"

689
00:48:01,188 --> 00:48:02,979
Autumn Moon ฉันเกือบลืมไปแล้ว

690
00:48:03,188 --> 00:48:05,438
- คุณลีขอให้ฉันให้เงินนี้แก่คุณ
- มันสำหรับฉันเหรอ?

691
00:48:05,521 --> 00:48:07,021
- ใช่.
- ฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

692
00:48:07,146 --> 00:48:09,563
อย่าใจแข็งขนาดนั้น

693
00:48:09,813 --> 00:48:12,188
เธอต้องการช่วยคุณ ถือเป็นเงินกู้

694
00:48:13,146 --> 00:48:14,396
ซิลเวสเตอร์ ไปกันเถอะ

695
00:48:16,604 --> 00:48:17,271
มันคืออะไร?

696
00:48:17,479 --> 00:48:19,896
โปรดอย่าบอกเธอว่าเกิดอะไรขึ้นวันนี้

697
00:48:19,979 --> 00:48:22,479
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ฉันสัญญากับเธอว่าฉันจะไม่ทะเลาะกันอีก

698
00:48:22,646 --> 00:48:24,771
คุณเหมือนผงสำหรับอุดรูในมือของเธอใช่ไหม?

699
00:48:24,938 --> 00:48:28,021
คุณไม่เข้าใจหรอก ทำตามที่ฉันบอกเถอะ
หรือฉันจะทำลายบล็อกของคุณออก

700
00:48:28,438 --> 00:48:29,479
เชี่ยเอ้ย!

701
00:48:29,646 --> 00:48:30,604
แล้วเงินล่ะ?

702
00:48:30,771 --> 00:48:33,021
เก็บไว้ทำมีด..

703
00:48:34,729 --> 00:48:38,396
ปิดบังบาดแผลเพื่อไม่ให้ติดเชื้อ

704
00:48:38,604 --> 00:48:40,854
ไม่ ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

705
00:48:41,021 --> 00:48:44,229
ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

706
00:48:44,396 --> 00:48:45,604
จริงหรือ

707
00:48:45,771 --> 00:48:48,313
มันเป็นเพียงตอนนี้เท่านั้น

708
00:48:48,938 --> 00:48:50,354
คุณพร้อมหรือยัง?

709
00:48:57,354 --> 00:48:58,438
รู้สึกอย่างไร?

710
00:48:58,646 --> 00:48:59,979
- หนาว!
- เอาล่ะ!

711
00:49:00,146 --> 00:49:01,854
ใช้สบู่.

712
00:49:03,813 --> 00:49:05,354
ล้างตูดของคุณ

713
00:49:05,521 --> 00:49:08,354
ดู? มันเหมือนกับท่อระบายน้ำ

714
00:49:08,563 --> 00:49:09,688
ดีแล้ว!

715
00:49:10,063 --> 00:49:12,063
มีช่วงเวลาที่ดีไหม?

716
00:49:13,021 --> 00:49:14,063
ดูคุณสิ!

717
00:49:16,396 --> 00:49:18,854
แล้วทรงผมใหม่ล่ะ?

718
00:49:28,896 --> 00:49:30,271
คุณยังเลือดออกอยู่!

719
00:49:30,646 --> 00:49:32,938
ถือนี้!

720
00:49:45,146 --> 00:49:50,104
เลือดไหลไม่หยุด!
เป่าผมให้แห้ง.

721
00:50:15,021 --> 00:50:17,188
เคยลองใช้ผ้าพันแผลแบบนี้ไหม ซิลเวสเตอร์?

722
00:50:18,688 --> 00:50:22,396
สิ่งเหล่านี้เยี่ยมยอด
สร้างขึ้นสำหรับผู้ใหญ่... ดูสิว่าจะได้ผลหรือไม่

723
00:50:22,563 --> 00:50:24,396
อย่าขยับ! คุณมีเลือดออก

724
00:50:30,188 --> 00:50:33,813
เห็นไหมมันหยุดเลือดทันที!
รู้สึกอย่างไร?

725
00:50:34,646 --> 00:50:35,771
มันบางเฉียบ

726
00:50:35,938 --> 00:50:36,896
แต่มันใหญ่มาก

727
00:50:37,063 --> 00:50:38,813
เก็บไว้ในกรณีที่คุณต้องการอีกครั้ง

728
00:50:40,188 --> 00:50:41,938
พักผ่อนเยอะๆนะ

729
00:50:42,104 --> 00:50:43,896
เราจะคืนดีกับเด็กพวกนั้น โอเคไหม?

730
00:50:44,854 --> 00:50:45,938
ตกลง.

731
00:50:54,479 --> 00:50:59,688
“พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วงตามเวลา
คุณอ่านข้อความนี้ ฉันจะไปแล้ว

732
00:51:00,146 --> 00:51:01,771
"Autumn Moon ฉันขอโทษสำหรับคุณ

733
00:51:02,063 --> 00:51:04,229
“ฉันไม่ใช่แม่ที่ดี

734
00:51:04,938 --> 00:51:06,438
“ฉันอยากจะ...

735
00:51:08,021 --> 00:51:11,938
“...หาที่ไหนสักแห่งเพื่อคิดทบทวน”

736
00:51:25,479 --> 00:51:27,396
ซิลเวสเตอร์ หญิงชราของฉันไปแล้ว

737
00:51:27,604 --> 00:51:29,188
อยู่ที่นี่และดูแลสถานที่

738
00:51:52,563 --> 00:51:54,938
- คุณกำลังมองหาใคร?
- สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

739
00:51:55,604 --> 00:51:58,896
เขาไปตลาด คุณเป็นใคร?

740
00:51:59,688 --> 00:52:00,688
ฉันชื่อโต

741
00:52:01,896 --> 00:52:04,479
เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
กลับมาใน 5 นาที

742
00:52:43,271 --> 00:52:45,354
ช่วยด้วย!

743
00:52:47,271 --> 00:52:48,354
อยู่ห่างจากสิ่งนี้!

744
00:52:49,354 --> 00:52:51,938
ขยะ! คุณข่มขืนน้องสาวฉันตอนเธออายุ 12

745
00:52:52,229 --> 00:52:53,521
คุณทำลายชีวิตของเธอ!

746
00:52:53,688 --> 00:52:55,771
ฉันจะตัดมือของคุณออก!

747
00:52:55,938 --> 00:52:57,646
ฉันจะฆ่าคุณ!

748
00:52:58,271 --> 00:52:58,979
ช่วย! อย่า!

749
00:52:59,146 --> 00:53:00,479
ขออีกมือหน่อยสิ!

750
00:53:00,646 --> 00:53:02,104
ได้โปรดอย่า!

751
00:53:02,271 --> 00:53:03,688
ขออีกมือหน่อยสิ!

752
00:53:23,438 --> 00:53:25,729
เขาเป็นชายชราของฉัน แต่ไม่ใช่อีกต่อไป

753
00:53:29,896 --> 00:53:33,313
<i>ทุกคนมีเรื่องราวของตัวเองที่จะเล่า</i>

754
00:53:34,021 --> 00:53:37,646
<i>ซิลเวสเตอร์ ปิง ซูซาน...</i>

755
00:53:38,271 --> 00:53:41,604
<i>เด็กที่สับคนแก่ของเขา
ในห้องน้ำสาธารณะ...</i>

756
00:53:43,438 --> 00:53:48,229
<i>ผู้ใหญ่ส่วนใหญ่ไม่มีความกล้าและขาดความรับผิดชอบ
เมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น สิ่งเหล่านั้นจะซ่อนตัวหรือหายไป</i>

757
00:53:48,354 --> 00:53:52,271
<i>บางครั้ง ฉันรู้สึกเหมือนอยากถูกตัดออกไปจริงๆ
หัวใจของพวกเขาเพื่อดูว่าพวกเขามีสีอะไร</i>

758
00:53:52,354 --> 00:53:54,438
<i>พวกเขาคงจะมี
ดูเหมือนอึเลย</i>

759
00:55:51,813 --> 00:55:54,479
<i>คืนนั้น ทุกอย่างเงียบสงบมาก</i>

760
00:55:55,146 --> 00:55:56,854
<i>แทบไม่มีอะไรเกิดขึ้น</i>

761
00:55:57,771 --> 00:55:59,271
<i>แต่เมื่อฉันตื่นขึ้น...</i>

762
00:55:59,729 --> 00:56:02,021
<i>...ฉันพบน้ำตาเต็มหน้า</i>

763
00:56:03,063 --> 00:56:05,813
<i>ฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ใช่ของฉัน</i>

764
00:56:06,604 --> 00:56:09,563
<i>พวกเขาเป็นของซูซานหรือเปล่า</i>

765
00:56:26,729 --> 00:56:28,063
ด่วน!

766
00:56:31,063 --> 00:56:31,896
บล็อกเขา!

767
00:56:35,396 --> 00:56:36,396
ซิลเวสเตอร์!

768
00:56:39,271 --> 00:56:42,313
ซิลเวสเตอร์!

769
00:57:01,146 --> 00:57:02,063
ว่าไง?

770
00:57:03,771 --> 00:57:05,896
- นี่ปิง.
- ปิง?

771
00:57:24,396 --> 00:57:27,188
นี่ควรเป็นสถานที่ เธออยู่ที่ไหน?

772
00:57:27,854 --> 00:57:28,688
คุณเห็นเธอไหม?

773
00:57:28,854 --> 00:57:30,271
ฉันอยู่ที่นี่!

774
00:57:30,688 --> 00:57:31,938
นี่เธอ!

775
00:57:32,396 --> 00:57:35,646
- เราตามหาคุณแล้ว
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

776
00:57:35,979 --> 00:57:38,979
เรามีจมูก!

777
00:57:39,354 --> 00:57:43,313
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
เพราะเขาเลือดกำเดาไหล

778
00:57:44,313 --> 00:57:46,563
ว้าว! คุณได้กลิ่นที่ฉันอยู่เหรอ?

779
00:57:46,854 --> 00:57:49,146
ฉันหวังว่าเขาจะทำได้! ดูหน้าโง่ๆ ของเขาสิ!

780
00:57:49,438 --> 00:57:52,354
ฉันพนันได้เลยว่าเขาคงจะลำบากมากเมื่อได้เห็นคุณ...

781
00:57:52,729 --> 00:57:53,938
...เปลือยต้นขาในชุดมินิสเกิร์ต

782
00:57:54,021 --> 00:57:57,438
ซิลเวสเตอร์คงจะชอบฉันมากสินะ…ใช่ไหม?

783
00:57:58,813 --> 00:58:02,646
ใช่.

784
00:58:03,063 --> 00:58:05,938
มอบแตงให้เธอ ไอ้ปัญญาอ่อน!

785
00:58:06,396 --> 00:58:10,146
ใครให้แตงโมเป็นของขวัญงี่เง่า?

786
00:58:10,313 --> 00:58:14,146
โง่? มันเป็นสัญญาณของความรัก

787
00:58:14,646 --> 00:58:17,229
ดูเหมือนว่าคุณจะอยู่ที่นี่
สักพักก็กินแตงของคุณ

788
00:58:17,354 --> 00:58:18,479
ฉันไม่ต้องการมัน

789
00:58:18,646 --> 00:58:22,104
หากต้องการเพิ่มเติม
ฉันจะนำตะกร้าทั้งหมดมาให้คุณ

790
00:58:22,229 --> 00:58:23,938
ฉันคงอยู่ได้ไม่นานพอที่จะกินมัน

791
00:58:24,104 --> 00:58:25,896
อย่าพูดอย่างนั้น!

792
00:58:26,146 --> 00:58:28,063
ชุดของคุณดูเท่จริงๆ

793
00:58:28,354 --> 00:58:29,854
คุณคือคนที่เจ๋ง

794
00:58:30,813 --> 00:58:33,729
“ฟัตโซ! ดูสิ!

795
00:58:33,896 --> 00:58:35,438
“คุณเต็มไปด้วยคอเลสเตอรอล!

796
00:58:35,938 --> 00:58:40,104
“ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
ไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?”

797
00:58:40,271 --> 00:58:42,021
นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าเจ๋ง

798
00:58:42,896 --> 00:58:46,979
มันไม่แย่เลยที่คุณอยู่ที่นี่
อย่างน้อยแม่ของคุณก็ไม่ตะโกนใส่ฉัน!

799
00:58:47,354 --> 00:58:49,479
เธอไม่เป็นไร

800
00:58:49,896 --> 00:58:52,646
ฉันรู้ว่าคุณโชคดีกว่าฉัน

801
00:58:52,813 --> 00:58:54,313
พ่อของคุณทิ้งคุณไป

802
00:58:54,479 --> 00:58:56,271
แต่ทั้งพ่อและแม่ก็ทิ้งฉันไป

803
00:58:57,521 --> 00:59:00,021
สกรู 'em! เรามาเปลี่ยนเรื่องกันดีกว่า

804
00:59:00,604 --> 00:59:04,896
จำไว้เมื่อคุณบอกว่าคุณเสียใจ
ไม่ได้ทำกับฉันเหรอ?

805
00:59:05,104 --> 00:59:06,771
ไม่

806
00:59:07,146 --> 00:59:09,104
คุณหมายถึงอะไรไม่?

807
00:59:09,604 --> 00:59:11,604
คุณเป็นเลสเบี้ยนหรือเปล่า?

808
00:59:12,771 --> 00:59:14,354
ซิลเวสเตอร์มาแล้ว!

809
00:59:17,688 --> 00:59:19,729
ดู! เขาเป็นคนหัวรุนแรง

810
00:59:19,896 --> 00:59:21,438
ดูสิ!

811
00:59:21,604 --> 00:59:22,479
ไปสัมผัสมัน!

812
00:59:22,646 --> 00:59:24,438
คุณบ้าหรือเปล่า?

813
00:59:25,229 --> 00:59:28,021
ไอ้หัวดื้อ!

814
00:59:29,104 --> 00:59:30,688
เขาไม่ได้โง่อย่างที่ฉันคิด

815
00:59:30,854 --> 00:59:32,229
อย่ารังแกเขา

816
00:59:32,396 --> 00:59:35,063
ฉันรังแกเขาเหรอ? ดูหน้าน่าเกลียดของเขาสิ!

817
00:59:43,313 --> 00:59:45,354
วิวดีมาก!

818
00:59:48,438 --> 00:59:49,813
อย่าวิ่ง!

819
00:59:51,563 --> 00:59:53,063
โง่!

820
00:59:53,229 --> 00:59:54,771
รอ!

821
00:59:56,063 --> 00:59:59,188
นี่มันน่าตื่นเต้นมาก!

822
00:59:59,604 --> 01:00:01,521
ช่างเป็นสถานที่!

823
01:00:02,229 --> 01:00:03,688
มันเหมือนสวรรค์!

824
01:00:05,063 --> 01:00:06,438
- ใครแนะนำสถานที่นี้?
- ฉันทำ!

825
01:00:08,396 --> 01:00:10,188
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

826
01:00:10,229 --> 01:00:13,313
- ประทับใจ!
- ฉันจะให้เครดิตคุณสำหรับสิ่งนี้

827
01:00:13,688 --> 01:00:16,479
Autumn Moon คุณนำจดหมายมาหรือไม่?

828
01:00:16,896 --> 01:00:18,354
จดหมาย? ฉันโยนมันออกไป

829
01:00:18,563 --> 01:00:20,479
- โยนมันทิ้งไปเหรอ?
- ใช่.

830
01:00:21,271 --> 01:00:22,729
ไม่ ฉันมีมัน

831
01:00:23,521 --> 01:00:24,979
แกไปรับมันตั้งแต่เมื่อไหร่ ไอ้หัวเน่า?

832
01:00:25,146 --> 01:00:27,729
เด็กฉลาด! เราต้องส่งไปให้พ่อแม่ของเธอ

833
01:00:28,229 --> 01:00:30,063
ฉันไม่อยากเห็นมันอีกต่อไป

834
01:00:30,229 --> 01:00:31,146
ทำไม

835
01:00:31,313 --> 01:00:34,438
เพราะฉันกลัวว่าจะตกหลุมรักเธอ

836
01:00:35,021 --> 01:00:36,396
ถ้าชอบเธอขนาดนั้น...

837
01:00:36,521 --> 01:00:39,479
...เธอปรากฏในความฝันของคุณหรือเปล่า
และบอกคุณว่าเธอถูกฝังอยู่ที่ไหน?

838
01:00:41,104 --> 01:00:43,438
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการหาหลุมศพของเธอเหรอ?

839
01:00:43,604 --> 01:00:44,646
แน่นอน!

840
01:00:46,354 --> 01:00:49,229
ได้เลย ตามที่คุณต้องการ

841
01:00:50,813 --> 01:00:52,896
ไปกันเลย!

842
01:01:11,688 --> 01:01:14,688
เราควรจะรีบไปดีกว่า มันกำลังจะมืดแล้ว

843
01:01:16,354 --> 01:01:18,229
คุณอยู่ที่ไหนซูซานฮุย?

844
01:01:19,063 --> 01:01:21,938
ซูซานฮุย... ซูซานฮุย!

845
01:01:22,438 --> 01:01:25,146
ถ้าคุณชอบฉัน
แจ้งให้เราทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน

846
01:01:28,646 --> 01:01:30,146
ซูซาน ฮุ่ย...

847
01:01:31,979 --> 01:01:33,438
คุณหามันเจอหรือเปล่า?

848
01:01:39,646 --> 01:01:40,771
หาเจอมั้ยปิง?

849
01:01:40,938 --> 01:01:42,271
ไม่

850
01:01:46,354 --> 01:01:57,188
ซูซาน ฮุย... ซูซาน... ซูซาน...

851
01:02:43,479 --> 01:02:45,271
ทำไมเธอถึงตาย?

852
01:02:50,104 --> 01:02:52,271
กอดฉันในวันที่ฉันตายได้ไหม?

853
01:03:00,354 --> 01:03:04,229
ถ้าฉันหายไปคุณจะทำอย่างไร?

854
01:03:05,521 --> 01:03:08,188
เราจะคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เมื่อวันนั้นมาถึง โอเค?

855
01:03:11,354 --> 01:03:13,646
ช่างเป็นภาพที่งดงามจริงๆ!

856
01:03:14,271 --> 01:03:16,354
ลองนึกภาพ...มี
คนตายทั่วบริเวณนี้

857
01:03:16,438 --> 01:03:18,646
ฉันอยากถูกฝังที่นี่เมื่อฉันตาย

858
01:03:18,854 --> 01:03:21,354
คุณจะดีขึ้น

859
01:03:29,188 --> 01:03:30,188
ซิลเวสเตอร์...

860
01:04:07,813 --> 01:04:09,688
เป็นวิธีผ่าแตงโมที่ตลกดี

861
01:04:09,771 --> 01:04:11,688
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!

862
01:04:11,854 --> 01:04:13,354
เขากำลังทำหม้อแตงโมเหรอ?

863
01:04:13,563 --> 01:04:16,313
คุณหมายถึงหม้อแตงหน้าหนาวนะ!

864
01:04:18,271 --> 01:04:20,146
ตัดแบบนั้นได้มั้ยคะ?

865
01:04:22,188 --> 01:04:25,646
ดูเหมือนเป็นกลอุบาย!

866
01:04:26,063 --> 01:04:27,688
คุณรู้วิธีมีดคนเท่านั้น

867
01:04:28,188 --> 01:04:30,813
หั่นแตงโม
เป็นอย่างอื่นอีกครั้ง

868
01:04:31,021 --> 01:04:32,688
ระวังมือของคุณ!

869
01:04:32,854 --> 01:04:35,688
ดูสิ่งนี้!

870
01:04:37,771 --> 01:04:39,813
พี่ใหญ่ คุณเจ๋ง!

871
01:04:40,854 --> 01:04:42,479
ฉันต้องการชิ้น

872
01:04:42,646 --> 01:04:45,104
- กัดหน่อย
- ฉันจะเอาชิ้นนี้... นี่ไง

873
01:04:45,688 --> 01:04:48,229
- มันเยี่ยมมาก!
- ฉันได้เรียนรู้สิ่งนั้นที่ประเทศจีน

874
01:04:48,563 --> 01:04:50,896
นี่เป็นความพิเศษของชาวเหนือ
คุณไม่รู้เหรอ?

875
01:04:50,979 --> 01:04:52,521
มันคืออะไร? คนเหนือจริงเหรอ?

876
01:04:52,688 --> 01:04:54,896
แน่นอน รับชมและเรียนรู้!

877
01:04:56,479 --> 01:04:58,229
- สวัสดีพระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง!
- สวัสดี!

878
01:05:00,188 --> 01:05:02,479
- ฉันจะทำเพื่อพวกคุณอีกครั้งในครั้งต่อไป
- เจ๋งครับพี่ใหญ่

879
01:05:16,396 --> 01:05:20,271
<i>ซูซานทำให้ฉันกลับมาอีกครั้งในคืนนั้น</i>

880
01:05:20,604 --> 01:05:23,896
<i>ซูซาน ฉันไม่สนใจว่าคุณจะสนับสนุนฉันหรือเปล่า...</i>

881
01:05:24,021 --> 01:05:26,063
<i>...หรือถ้าคุณต้องการหยุดฉัน
จากการรับงาน</i>

882
01:05:26,188 --> 01:05:28,813
<i>ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม ฉันจะทำมัน</i>

883
01:05:29,396 --> 01:05:32,354
<i>คุณควรให้พรฉันดีกว่า</i>

884
01:05:32,938 --> 01:05:37,104
<i>ฉันสัญญาว่าจะจุดธูปให้คุณมากขึ้น</i>

885
01:05:38,104 --> 01:05:41,313
<i>ซูซาน ปล่อยฉันเป็นอิสระ!</i>

886
01:06:21,396 --> 01:06:23,604
บอกหน่อยได้ไหมว่าลำยุกปิงอยู่ห้องไหน?

887
01:06:23,771 --> 01:06:25,021
- ปิง?
- ใช่.

888
01:06:25,104 --> 01:06:28,771
- เธอเช็คเอาท์เมื่อวานนี้
- คุณแน่ใจเหรอ? คุณสามารถตรวจสอบอีกครั้งได้ไหม?

889
01:06:28,938 --> 01:06:29,896
ฉันแน่ใจ.

890
01:06:30,146 --> 01:06:31,813
ขอบคุณ

891
01:06:32,313 --> 01:06:33,563
ลำยุกปิง อยู่ไหน ช่วยหน่อยค่ะ

892
01:06:34,313 --> 01:06:35,271
เธอเช็คเอาท์

893
01:06:43,896 --> 01:06:45,771
คุณแน่ใจเหรอ?

894
01:06:45,938 --> 01:06:46,938
ใช่.

895
01:06:47,021 --> 01:06:48,813
ฉันคิดว่าเธอกำลังได้รับการปลูกถ่ายไต

896
01:06:48,854 --> 01:06:51,021
บางทีแพทย์
ได้บอกให้เธอรออยู่ที่บ้าน

897
01:07:06,438 --> 01:07:07,688
รออยู่ตรงนั้น!

898
01:07:13,313 --> 01:07:16,104
ปิง! ปิง!

899
01:07:17,271 --> 01:07:18,354
ปิงอยู่ไหน?

900
01:07:23,646 --> 01:07:25,813
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? ใครทำอย่างนั้น?

901
01:07:25,979 --> 01:07:27,021
ไม่มีธุรกิจของคุณ

902
01:07:27,313 --> 01:07:28,313
อ้วนชานหรือเปล่า?

903
01:07:29,104 --> 01:07:31,688
คุณก็เหมือนกัน ออกไปซะ

904
01:07:31,854 --> 01:07:35,271
ปิงไม่อยู่ที่นี่ เธอก็จะไม่อยู่
เจอกันอีกแล้ว

905
01:07:36,438 --> 01:07:38,854
กรุณามอบเงินนี้ให้กับปิง

906
01:07:40,146 --> 01:07:41,771
เราไม่ต้องการเงินสกปรกของคุณ!

907
01:07:42,188 --> 01:07:45,188
คุณหมายถึงอะไร "เงินสกปรก"?

908
01:07:45,438 --> 01:07:47,688
ไม่เห็นหรอว่าเรารู้สึกต่อกัน?

909
01:07:47,771 --> 01:07:48,771
นั่นอะไรน่ะ?

910
01:07:48,813 --> 01:07:52,521
เอฟ อี แอล แอล
รู้สึก! ความรู้สึก!

911
01:07:52,729 --> 01:07:56,479
ฉันพนันได้เลยว่าคุณอ่อนไหวเกินไป
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น

912
01:07:56,979 --> 01:08:00,188
คนอย่างคุณมีความรู้สึกไหม?

913
01:08:00,563 --> 01:08:02,854
สิ่งที่คุณรู้คือการต่อสู้แบบแก๊งค์

914
01:08:03,229 --> 01:08:04,979
คุณดีขึ้นหรือยัง?

915
01:08:05,146 --> 01:08:07,646
สิ่งที่คุณรู้กำลังซ่อนตัวจากผู้ให้กู้ยืมเงิน

916
01:08:07,813 --> 01:08:10,771
เกิดอะไรขึ้นกับการเป็นหนี้เงินผู้คน?

917
01:08:10,938 --> 01:08:13,854
ฉันอยู่บ้านเพื่อให้ลูกสาวไม่อยู่
จากพังค์เช่นคุณ

918
01:08:14,021 --> 01:08:17,396
การเป็นแม่มันไม่ง่ายเลย
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่มี

919
01:08:17,563 --> 01:08:20,396
อย่าปากร้ายนะแม่!

920
01:08:21,188 --> 01:08:25,063
ทำไมไม่? ดูวิธีการพูดของคุณ
ถึงผู้อาวุโสของคุณ!

921
01:08:25,229 --> 01:08:28,771
ใช้สมองของคุณ! ฉันจะปล่อยให้ลูกสาวของฉัน
เห็นคนแบบคุณไหม?

922
01:08:28,979 --> 01:08:32,021
- อย่าพูดไม่ดีเกี่ยวกับแม่ของฉัน
- ถ้าฉันทำล่ะ? คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

923
01:08:32,146 --> 01:08:33,896
ฉันจะไม่ยอมให้คุณพูดไม่ดีเกี่ยวกับแม่ของฉัน

924
01:08:34,063 --> 01:08:36,021
ชอบธรรมมาก!

925
01:08:36,188 --> 01:08:39,313
คุณคิดว่าคุณเป็นฮีโร่เหรอ?
ทำไมคุณไม่ไปฆ่าคนเลวให้หมดล่ะ?

926
01:08:39,521 --> 01:08:40,979
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

927
01:08:41,146 --> 01:08:44,188
ในทางของคุณแล้ว! ตอนนี้ได้โปรด

928
01:08:44,396 --> 01:08:46,646
ฉันจะไปจัดการเรื่องนี้กับอ้วนชานให้คุณ

929
01:08:46,854 --> 01:08:49,229
รับรองว่าอ้วนจัง
จะทำให้คุณอยู่ในความสงบ...

930
01:08:49,271 --> 01:08:52,063
...ถ้าให้ผมเจอปิงอีก

931
01:08:52,521 --> 01:08:53,729
รับประกัน?

932
01:08:54,646 --> 01:08:57,938
นั่นไม่พอเหรอ? ฉันจะไป
เพื่อตรวจสุขภาพพรุ่งนี้...

933
01:08:58,104 --> 01:09:00,813
...และดูเรื่องการบริจาคไตให้ปิงครับ

934
01:09:01,979 --> 01:09:04,854
เยี่ยมเลย ขอบคุณมาก!

935
01:09:05,021 --> 01:09:09,229
ไม่ ลูกสาวของฉันจะไม่ใช้ไตของคุณ
เราไม่อยากเป็นหนี้คุณ

936
01:09:09,396 --> 01:09:11,063
ไม่มีค่าใช้จ่าย...

937
01:09:11,354 --> 01:09:13,563
ฉันให้คำพูดของฉัน!

938
01:09:14,354 --> 01:09:16,938
มีเกียรติมากของคุณ!
ฉันหวังว่าคุณจะไม่พูดพล่อยๆ

939
01:09:17,104 --> 01:09:19,438
ฉันหวังว่าคุณจะเคารพคำพูดของคุณ

940
01:09:19,813 --> 01:09:21,729
ฉันจะทิ้งเงินไว้ที่นี่

941
01:09:21,813 --> 01:09:24,646
ถ้าฉันไม่ตกลงเรื่องกับอ้วนจันทร์
คุณสามารถเก็บเงินไว้ได้

942
01:09:24,729 --> 01:09:26,521
ขอบคุณ! ลาก่อน.

943
01:09:29,646 --> 01:09:31,313
ซิลเวสเตอร์ ไปกันเถอะ

944
01:09:32,021 --> 01:09:33,813
ทิ้งแตงโมให้เธอ

945
01:09:37,146 --> 01:09:38,354
นี่สำหรับคุณ

946
01:09:50,771 --> 01:09:52,063
อึ!

947
01:09:54,688 --> 01:09:58,604
ปิง!

948
01:10:07,396 --> 01:10:09,438
คุณแน่ใจเหรอ? คุณได้กลิ่นเธอจริงๆเหรอ?

949
01:10:11,563 --> 01:10:12,271
ใช่.

950
01:10:12,438 --> 01:10:14,021
เธอกำลังจะขึ้นมา

951
01:10:14,313 --> 01:10:16,271
คุณเป็นอะไรจริงๆ!

952
01:10:16,438 --> 01:10:17,563
ใช่!

953
01:10:23,438 --> 01:10:24,771
คุณเตะลิฟต์หรือเปล่า?

954
01:10:24,938 --> 01:10:26,604
ขอโทษครับท่าน เราล้อเล่นกัน

955
01:10:26,771 --> 01:10:28,188
กลับบ้าน!

956
01:10:29,313 --> 01:10:31,604
คุณได้กลิ่นผู้คนใช่ไหม? ไอ้สารเลว!

957
01:10:46,104 --> 01:10:47,396
คุณกำลังมองหาใคร?

958
01:10:47,771 --> 01:10:49,188
คุณกำลังมองหาใคร?

959
01:10:52,063 --> 01:10:53,771
อย่าขยับ! นั่งลง

960
01:11:06,104 --> 01:11:08,438
นี่ไม่ใช่กงการของคุณ แค่นั่งเฉยๆ
คุณด้วย!

961
01:11:08,896 --> 01:11:10,146
ทุกคน นั่งสิ!

962
01:11:16,813 --> 01:11:19,354
ไม่จำเป็นต้องตื่นตระหนก
เรากำลังมองหาอ้วนจัน

963
01:11:20,938 --> 01:11:22,063
นั่งลง!

964
01:11:25,938 --> 01:11:26,938
เกิดอะไรขึ้น?

965
01:11:28,021 --> 01:11:29,854
นั่งลง! ขอโทษนะ...

966
01:11:46,813 --> 01:11:49,938
ฉันชื่อชาน...
แต่ฉันก็ไม่ได้อ้วนมากใช่ไหม?

967
01:11:51,979 --> 01:11:53,563
ใครบอกว่านี่คือสถานที่?

968
01:12:06,396 --> 01:12:09,521
<i>เช้าตรู่วันหนึ่งตามมา
คำแนะนำของพี่วิง...</i>

969
01:12:09,729 --> 01:12:14,396
<i>...ฉันเก็บปืนพกได้ที่ชั้น 4
ห้องน้ำของสถานีตำรวจ</i>

970
01:12:15,354 --> 01:12:17,979
<i>ดังที่วิงกล่าวว่า
โลกกำลังจะถึงจุดสิ้นสุด</i>

971
01:12:18,729 --> 01:12:22,104
<i>และเงินจะทำให้ทุกคนทำอะไรก็ได้</i>

972
01:14:11,104 --> 01:14:12,104
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์!

973
01:14:13,063 --> 01:14:14,938
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์ช่วยด้วย!

974
01:14:21,188 --> 01:14:21,979
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์!

975
01:14:34,313 --> 01:14:35,979
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์ช่วยด้วย!

976
01:14:46,813 --> 01:14:48,229
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์!

977
01:14:53,479 --> 01:14:54,896
เลดี้ช่วยฉันด้วย!

978
01:15:19,729 --> 01:15:20,896
ลูกชายของฉัน?

979
01:15:49,021 --> 01:15:50,563
<i>ฉันค่อนข้างเก่งในการต่อสู้</i>

980
01:15:51,104 --> 01:15:53,479
<i>แต่ฉันไม่เคยฆ่าใครเลยในชีวิต</i>

981
01:15:54,063 --> 01:15:55,896
<i>ทันทีที่ฉันไปถึงพีคแทรม...</i>

982
01:15:56,313 --> 01:15:58,104
<i>...ฉันรู้สึกประหม่ามาก</i>

983
01:15:58,313 --> 01:15:59,604
<i>ฉันว่างเปล่า</i>

984
01:16:00,438 --> 01:16:03,896
<i>ฉันคอยบอกตัวเองว่าอย่าตื่นตระหนก</i>

985
01:16:04,729 --> 01:16:08,063
<i>เพื่อประโยชน์ของปิง ฉันจึงต้องทำงานนี้ให้เสร็จ</i>

986
01:16:11,229 --> 01:16:12,896
ข้างล่างนั่นเป็นย่านเซ็นทรัล

987
01:16:13,354 --> 01:16:14,146
แล้วตรงนั้นล่ะ?

988
01:16:14,313 --> 01:16:16,271
นั่นก็คือ จิมซาจุ่ย

989
01:16:29,229 --> 01:16:32,979
ฉันคิดว่าเราควรเปิดร้านในเซ็นทรัล
คุณเห็นด้วยไหม?

990
01:20:11,396 --> 01:20:12,979
<i>ฉันขอถามได้ไหมว่าใครโทรหาคุณวิง</i>

991
01:20:13,479 --> 01:20:14,354
พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง.

992
01:20:14,438 --> 01:20:16,563
<i>คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ชื่อเต็มของเจ้าของบัญชี?</i>

993
01:20:17,021 --> 01:20:18,104
เฉิงซิ่ววิง.

994
01:20:18,188 --> 01:20:20,979
<i>คุณ Cheung ได้ร้องขอ
ที่คุณทิ้งชื่อเต็มของคุณไว้</i>

995
01:20:21,396 --> 01:20:22,563
พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง.

996
01:20:23,938 --> 01:20:27,438
<i>เจ้าของบัญชีอยู่ในประเทศจีนในขณะนี้
และไม่สามารถโทรกลับได้</i>

997
01:20:27,688 --> 01:20:29,313
ฉันสามารถฝากข้อความได้หรือไม่?

998
01:20:29,479 --> 01:20:30,646
<i>ได้โปรดดำเนินการต่อไป</i>

999
01:20:32,396 --> 01:20:35,313
โปรดบอกเขาว่า Autumn Moon ล้มเหลว...

1000
01:20:35,688 --> 01:20:37,021
...และไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

1001
01:20:37,521 --> 01:20:41,313
บอกเขาว่าฉันขอโทษ ฉันไม่ต้องการมัน
ที่จะออกมาแบบนี้

1002
01:20:41,896 --> 01:20:44,271
<i>ฉันจะถ่ายทอดข้อความของคุณ
ให้กับเจ้าของบัญชี</i>

1003
01:21:17,521 --> 01:21:18,854
ปล่อยฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

1004
01:21:20,521 --> 01:21:21,938
ฉันไม่ได้ทำผิดอะไรคุณ

1005
01:21:23,396 --> 01:21:24,604
โปรด.

1006
01:21:25,229 --> 01:21:28,979
หยุดทำให้ฉันมาเร็ว ๆ นี้ฉันจะแห้ง

1007
01:21:29,729 --> 01:21:31,688
ฉันไม่ได้ขโมยจดหมายเหล่านั้นจากคุณ

1008
01:21:32,729 --> 01:21:36,021
มันคือซิลเวสเตอร์! ไอ้คนโง่!

1009
01:21:36,938 --> 01:21:43,229
เขานอนอยู่ข้างๆ ไปหาเขาสิ!

1010
01:21:44,771 --> 01:21:45,896
โปรด!

1011
01:21:46,188 --> 01:21:47,896
ฉันจะคืนจดหมายให้คุณ

1012
01:22:14,646 --> 01:22:16,979
ฉันเห็นใจคุณ

1013
01:22:17,979 --> 01:22:19,563
ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

1014
01:22:19,771 --> 01:22:22,896
ลุกขึ้น! คุณไม่สามารถนอนบนเตียงแม่ของฉันได้

1015
01:22:23,229 --> 01:22:24,521
ใช้ห้องของพ่อฉัน

1016
01:22:27,479 --> 01:22:28,979
เลขที่!

1017
01:22:34,063 --> 01:22:35,896
ทางนี้ไอ้โง่!

1018
01:23:55,354 --> 01:23:56,313
ใครส่งคุณมา?

1019
01:23:56,479 --> 01:23:58,271
อ้วนชาน! ตกลง?

1020
01:24:51,771 --> 01:24:53,896
ฉันเจอสิ่งนี้ที่บ้านของออทัมน์มูน

1021
01:24:58,438 --> 01:25:02,354
ใช่ครับ มันคือแบบฟอร์มบริจาคอวัยวะโดยสมัครใจ

1022
01:25:02,521 --> 01:25:04,521
ฉันควรจะอธิบายกฎเกณฑ์ดีกว่า...

1023
01:25:04,688 --> 01:25:06,813
...เรื่องการบริจาคอวัยวะ

1024
01:25:07,313 --> 01:25:11,729
ขั้นแรกผู้ใหญ่ทุกคนสามารถบริจาคได้
ทั้งหมดหรือบางส่วนของร่างกาย...

1025
01:25:11,979 --> 01:25:16,729
...เพื่อประโยชน์ในการศึกษา
การวิจัยหรือการปลูกถ่ายอวัยวะ

1026
01:25:17,188 --> 01:25:20,396
ประการที่สอง ถ้าบุคคลนั้นไม่ทำ
แสดงความปรารถนาอย่างชัดแจ้ง...

1027
01:25:20,479 --> 01:25:23,146
...เกี่ยวกับการบริจาคโดยเฉพาะ
ขณะที่พวกเขายังมีชีวิตอยู่...

1028
01:25:23,229 --> 01:25:27,979
...ญาติพี่น้องสามารถตัดสินใจได้
แทนพวกเขาภายหลังความตาย เว้นแต่...

1029
01:25:28,104 --> 01:25:31,521
ตัดให้สั้น! ออทัมน์มูนและลูกสาวของฉัน
เป็นเพื่อนที่สนิทสนม

1030
01:25:31,688 --> 01:25:33,854
เมื่อเขารู้แล้ว
เรื่องอาการป่วยของลูกสาว...

1031
01:25:33,896 --> 01:25:36,604
เขาสัญญาว่าจะบริจาคไตให้เธอ

1032
01:25:36,896 --> 01:25:38,729
เขารักลูกสาวของฉันมาก

1033
01:25:39,646 --> 01:25:40,979
ขอผมทำให้เสร็จก่อน

1034
01:25:41,188 --> 01:25:46,854
ประการที่สาม การบริจาคทั้งหมดจะต้อง
ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการ

1035
01:25:47,104 --> 01:25:49,646
เนื่องจากคุณไม่ใช่.
ญาติสายตรงของผู้ป่วย...

1036
01:25:49,813 --> 01:25:53,021
...ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะดำเนินการได้
คำขอของคุณสำหรับการบริจาคนี้

1037
01:25:53,146 --> 01:25:53,979
ทำไมไม่?

1038
01:25:54,063 --> 01:25:57,021
นั่นขัดแย้งกับสิ่งที่รณรงค์ประชาสัมพันธ์
สำหรับการบริจาคอวัยวะกล่าวว่า

1039
01:25:57,063 --> 01:25:59,854
เราแค่พยายามหลีกเลี่ยง
การทำธุรกรรมทางการเงินใดๆ...

1040
01:26:00,021 --> 01:26:02,938
ที่อาจเกี่ยวข้องกับการบริจาค

1041
01:26:03,104 --> 01:26:06,896
แต่มันเป็นคุณที่บอกลูกสาวของฉัน
กลับบ้านไปรอได้เลย!

1042
01:26:07,438 --> 01:26:08,563
ถ้าฉันรู้ก่อนหน้านี้...

1043
01:26:08,688 --> 01:26:11,063
...ฉันจะพาเธอไปประเทศจีน
และซื้อไต!

1044
01:26:11,354 --> 01:26:13,896
ผู้ใหญ่จะโง่เขลาขนาดนี้ได้อย่างไร?

1045
01:26:14,146 --> 01:26:17,188
คุณเคยคิดไหมว่าไตที่คุณจะซื้อ...

1046
01:26:17,438 --> 01:26:20,479
...อาจถูกขโมยไปได้
จากคนไข้รายอื่นใช่ไหม?

1047
01:26:22,146 --> 01:26:24,479
คุณหมอครับ ผมเข้าใจตำแหน่งของคุณครับ

1048
01:26:24,813 --> 01:26:27,479
แต่ถ้าออทัมน์มูนไม่รอด...

1049
01:26:27,646 --> 01:26:29,646
...และตั้งแต่เขาลงนามในแบบฟอร์มนี้...

1050
01:26:29,813 --> 01:26:32,271
...คุณไม่เห็นเรื่องนี้เลย
เป็นไปตามความปรารถนาของเขาหรือ?

1051
01:26:32,729 --> 01:26:35,813
คุณต้องไม่ทำให้เรื่องนี้ซับซ้อน
ฉันไม่ใช่ผู้พิพากษา

1052
01:26:35,938 --> 01:26:38,063
ไม่รู้ว่าก่ออาชญากรรมอะไร
เขาอาจจะมุ่งมั่น...

1053
01:26:38,146 --> 01:26:40,896
...และฉันไม่สนใจที่จะค้นหาคำตอบ
ความปรารถนาเป็นสิ่งหนึ่ง

1054
01:26:41,063 --> 01:26:42,813
และการบริจาคอวัยวะก็เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1055
01:26:43,063 --> 01:26:45,479
ทั้งสองเกี่ยวข้องกับคำถามด้านจริยธรรมและศีลธรรม

1056
01:26:45,688 --> 01:26:47,688
และเราต้องไม่สับสนระหว่างกัน

1057
01:26:47,771 --> 01:26:49,563
ไม่ว่าในกรณีใด เขายังอยู่ในการผ่าตัดฉุกเฉิน

1058
01:26:49,646 --> 01:26:51,063
เขาอาจจะยังรอดอยู่ก็ได้

1059
01:26:54,229 --> 01:26:57,854
สวัสดี? ใช่... ฉันเห็นแล้ว

1060
01:26:59,438 --> 01:27:02,854
หลังจากการผ่าตัดเจ็ดชั่วโมง...

1061
01:27:03,354 --> 01:27:06,188
...คนไข้ไม่อยู่แล้ว
อยู่ในสภาพวิกฤต

1062
01:27:07,313 --> 01:27:09,479
ดังนั้นเราจึงไม่จำเป็นต้องยืดเยื้อการสนทนานี้

1063
01:27:09,896 --> 01:27:11,188
ขอบคุณคุณหมอ

1064
01:27:12,604 --> 01:27:14,688
แล้วลูกสาวของฉันล่ะ?
แล้วเธอล่ะ?

1065
01:28:21,688 --> 01:28:23,229
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์...

1066
01:28:23,563 --> 01:28:24,396
คุณหายดีแล้วใช่ไหม?

1067
01:28:24,563 --> 01:28:26,438
ฉันสบายดี ซิลเวสเตอร์อยู่ที่ไหน?

1068
01:28:26,563 --> 01:28:28,229
คุณไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1069
01:28:30,021 --> 01:28:31,146
- อะไร?
- มา.

1070
01:28:31,313 --> 01:28:32,688
เกิดอะไรขึ้น

1071
01:28:33,979 --> 01:28:34,854
เกิดอะไรขึ้น

1072
01:28:35,021 --> 01:28:37,771
ฟังนะ ซิลเวสเตอร์ตายแล้ว

1073
01:28:38,313 --> 01:28:40,646
อะไร ซิลเวสเตอร์ตายแล้วเหรอ?

1074
01:28:42,688 --> 01:28:45,521
“พ่อค้ายาปัญญาอ่อนถูกยิงเสียชีวิต”

1075
01:29:02,354 --> 01:29:03,479
ปิง!

1076
01:29:04,521 --> 01:29:05,813
มันปลดล็อคแล้ว

1077
01:29:34,479 --> 01:29:35,771
เกิดอะไรขึ้นกับปิง?

1078
01:29:37,229 --> 01:29:39,271
เธอเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

1079
01:29:39,521 --> 01:29:42,938
สภาพของเธอทรุดโทรมลง
หลังจากที่คุณได้รับบาดเจ็บ

1080
01:29:43,188 --> 01:29:45,438
ฉันรู้ว่าเธอจะไม่ผ่าน

1081
01:29:46,104 --> 01:29:49,146
วันหนึ่งเมื่อเดือนที่แล้วเธอก็หายตัวไป

1082
01:29:49,563 --> 01:29:52,354
วันรุ่งขึ้นโรงพยาบาลโทรมา

1083
01:29:52,729 --> 01:29:54,938
พวกเขาบอกว่าเธอเสียชีวิตแล้ว...

1084
01:29:55,354 --> 01:29:57,938
...นอนอยู่ข้างๆคุณ

1085
01:30:11,479 --> 01:30:13,396
เธอทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้คุณ

1086
01:30:24,271 --> 01:30:26,229
เหตุใดฉันจึงรู้.
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้เหรอ?

1087
01:30:26,688 --> 01:30:29,313
ถ้าคุณรักเธอ
ไปเยี่ยมเธอที่สุสาน

1088
01:30:29,604 --> 01:30:33,604
ซื้อดอกกุหลาบให้เธอ
พวกเขาเป็นคนโปรดของเธอ

1089
01:30:37,604 --> 01:30:39,271
ปิงอายุเพียงสิบหกเท่านั้น

1090
01:30:39,438 --> 01:30:41,938
ตอนนี้เธอเสียชีวิตแล้ว
เธอจะยังคงเด็กตลอดไป

1091
01:30:42,521 --> 01:30:44,604
แต่คุณยังมีทางยาวไป

1092
01:30:44,771 --> 01:30:46,479
ปิงรักคุณ.

1093
01:30:46,771 --> 01:30:50,354
เธอคิดว่าคุณเป็นฮีโร่

1094
01:30:50,604 --> 01:30:52,438
แล้วมันจะมีมาเพื่ออะไรล่ะ?

1095
01:30:52,938 --> 01:30:58,313
แม้ว่าคุณจะให้ไตแก่เธอแล้วก็ตาม
ฉันจะได้ยืนกราน...

1096
01:30:58,479 --> 01:31:00,271
...ว่าคุณไม่เหมาะกับเธอ

1097
01:31:07,229 --> 01:31:08,854
อย่ามาอีกนะ

1098
01:31:24,854 --> 01:31:26,896
เอาปิงคืนมาให้ฉัน!

1099
01:31:40,354 --> 01:31:41,396
ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์!

1100
01:31:41,771 --> 01:31:43,771
คุณอยู่ที่ไหน คุณหายดีแล้วหรือยัง?

1101
01:31:47,604 --> 01:31:50,813
มาทันที! เคียงและฉัน
กำลังจะแต่งงานวันนี้

1102
01:31:51,021 --> 01:31:53,688
ฉันกำลังคิดจะทำอะไรบางอย่าง
ที่จะทำให้โลกช็อค

1103
01:31:54,438 --> 01:31:56,188
อะไร

1104
01:31:56,479 --> 01:31:57,438
กลับไปโรงเรียนเหรอ?

1105
01:31:58,188 --> 01:32:02,146
ฉัน... ฉันไร้ค่าจริงๆ

1106
01:32:03,271 --> 01:32:06,979
ฉันล้มเหลวซิลเวสเตอร์ ฉันล้มเหลวปิง

1107
01:32:07,438 --> 01:32:09,104
<i>อย่าโง่! มันไม่ใช่ความผิดของคุณ</i>

1108
01:32:10,229 --> 01:32:12,063
<i>- ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์
- ที่รัก นั่นคือพระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วงใช่ไหม</i>

1109
01:32:12,229 --> 01:32:13,313
ใช่

1110
01:32:15,396 --> 01:32:16,896
เงียบ! ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

1111
01:32:18,854 --> 01:32:20,354
<i>- พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง...
</i>- กึง.

1112
01:32:20,646 --> 01:32:23,271
เป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของฉัน! ฉันรู้สึกดีมาก!
มาร่วมสนุกกันนะครับ

1113
01:32:24,021 --> 01:32:25,354
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

1114
01:32:25,646 --> 01:32:27,188
<i>อะไร? มาที่นี่เดี๋ยวนี้!</i>

1115
01:32:27,396 --> 01:32:29,938
เมื่อไหร่จะไม่ถูกลงโทษ
สำหรับการฆ่าใครสักคน?

1116
01:32:30,021 --> 01:32:31,563
<i>คุณหมายถึงอะไร?</i>

1117
01:32:32,188 --> 01:32:35,063
ฉันเดาว่าในช่วงสงคราม

1118
01:32:36,188 --> 01:32:38,563
<i>สวัสดี... สวัสดี! ฤดูใบไม้ร่วงพระจันทร์!</i>

1119
01:33:47,563 --> 01:33:50,729
พวกคุณจับตาดูไอ้เวรนี้ให้ฉันด้วย!

1120
01:34:03,896 --> 01:34:05,229
มาปล้นเขากันเถอะ!

1121
01:34:08,313 --> 01:34:10,354
มีคนมา! วิ่ง!

1122
01:34:20,146 --> 01:34:21,729
อึ! งานนี้คุ้มเป็นล้าน!

1123
01:34:21,813 --> 01:34:23,229
เราควรทำอย่างไรพี่ใหญ่?

1124
01:34:27,563 --> 01:34:28,854
ประณามคุณ!

1125
01:34:45,563 --> 01:34:48,146
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ทุกท่านจะต้อง
เอาเงิน HK$360 มาให้ฉันทุกวัน

1126
01:34:48,313 --> 01:34:49,604
ฉันจะเป็นพี่ใหญ่ของคุณ

1127
01:34:49,813 --> 01:34:51,813
หากคุณประสบปัญหา
แค่พูดถึงชื่อของฉัน

1128
01:34:52,188 --> 01:34:54,854
พระจันทร์ คุณออกไปแล้ว!
เราอาจไปรับคุณ

1129
01:34:55,021 --> 01:34:57,354
- พี่วิงอยู่ไหน?
- เขาอยู่ข้างใน.

1130
01:34:58,729 --> 01:35:00,688
เด็กทั้งสามคนนี้ทำงานให้เราตอนนี้

1131
01:35:01,063 --> 01:35:02,188
ยอดเยี่ยม!

1132
01:35:04,479 --> 01:35:05,938
ลืมอดีต

1133
01:35:06,104 --> 01:35:08,479
จากนี้ไปเราก็เป็นฝ่ายเดียวกัน

1134
01:35:17,313 --> 01:35:18,771
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่

1135
01:35:19,354 --> 01:35:21,688
อันนี้ของจริง!

1136
01:35:21,854 --> 01:35:23,771
คุณจะฆ่าปัญญาอ่อนได้อย่างไร?

1137
01:35:23,938 --> 01:35:25,271
คุณต่ำที่สุด

1138
01:35:26,479 --> 01:35:29,646
ฉันจำได้ว่าคุณเคยกล่าวไว้ว่าโลก
ตอนนี้ถูกปกครองโดยคนหนุ่มสาว

1139
01:35:30,229 --> 01:35:31,979
ฉันจะแสดงให้คุณดู

1140
01:35:32,563 --> 01:35:34,104
ได้โปรดอย่า!

1141
01:35:38,521 --> 01:35:41,813
<i>ฉันไม่เคยคิดว่ามันจะมาถึงจุดนี้</i>

1142
01:35:42,896 --> 01:35:45,646
<i>ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว
เหตุใดซูซานจึงฆ่าตัวตาย</i>

1143
01:35:46,729 --> 01:35:50,688
<i>เมื่อคุณอยู่ในทางตัน
มันเป็นทางออกเดียว</i>

1144
01:35:51,563 --> 01:35:54,688
<i>คุณแค่กระโดด ไม่มีอะไรน่ากลัว</i>

1145
01:35:55,354 --> 01:35:58,438
<i>การตายไม่จำเป็นเสมอไป
เรียกร้องความกล้าหาญ</i>

1146
01:36:00,771 --> 01:36:05,438
<i>นั่นเป็นเรื่องง่ายที่จะพูด แต่จริงๆ แล้ว
การทำมันเป็นเรื่องที่แตกต่าง</i>

1147
01:36:10,396 --> 01:36:13,229
พ่อของคุณอยู่ที่เซี่ยงไฮ้สองเดือน

1148
01:36:16,229 --> 01:36:18,979
จนถึงตอนนี้เขาโทรมาแค่สองครั้งเท่านั้น

1149
01:36:24,563 --> 01:36:25,771
พูดอะไรบางอย่าง

1150
01:36:28,271 --> 01:36:29,396
พูดอะไรบางอย่าง

1151
01:36:30,313 --> 01:36:33,104
พ่อคุณบอกว่าคุณเป็นคนพูดมาก...
พูดอะไรบางอย่าง

1152
01:36:38,563 --> 01:36:40,604
อย่ารู้สึกไม่สบายใจกับฉัน

1153
01:36:42,063 --> 01:36:45,063
มาบ่อยๆ ฉันจะทำซุปให้คุณ

1154
01:36:45,313 --> 01:36:48,354
มาทำความรู้จักกัน

1155
01:36:53,396 --> 01:36:55,354
พ่ออยู่ไหน?

1156
01:37:00,188 --> 01:37:01,354
ฉันต้องไป.

1157
01:37:01,563 --> 01:37:02,646
เร็ว ๆ นี้?

1158
01:37:02,813 --> 01:37:04,063
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำ

1159
01:37:04,813 --> 01:37:06,854
ฉันจะบอกพ่อของคุณว่าคุณมา

1160
01:37:07,104 --> 01:37:08,188
ขอบคุณ

1161
01:37:10,229 --> 01:37:12,313
<i>พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง คุณได้ยินข้อความของฉันไหม</i>

1162
01:37:12,479 --> 01:37:14,104
<i>คุณจะร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเราคืนนี้ไหม</i>

1163
01:37:14,563 --> 01:37:15,854
ได้ดูข่าวมั้ย?

1164
01:37:16,313 --> 01:37:17,979
<i>บราเดอร์วิงถูกฆาตกรรม</i>

1165
01:37:18,146 --> 01:37:19,313
ฉันทำมัน.

1166
01:37:19,438 --> 01:37:20,188
<i>คุณทำมันเหรอ?</i>

1167
01:37:20,271 --> 01:37:23,479
ใช่แล้ว ตำรวจกำลังตามหาฉันอยู่

1168
01:37:23,979 --> 01:37:26,021
<i>คุณล้อเล่นหรือเปล่า? มันไม่ใช่คุณ!</i>

1169
01:37:26,188 --> 01:37:28,729
ฉันอาจจะทำมันอีกครั้ง!

1170
01:37:29,313 --> 01:37:32,229
ไอ้สารเลวพวกนั้น! พวกเขาสมควรได้รับมัน!

1171
01:37:32,438 --> 01:37:33,938
<i>พระจันทร์ในฤดูใบไม้ร่วง...</i>

1172
01:37:36,313 --> 01:37:38,813
<i>ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า</i>

1173
01:37:39,021 --> 01:37:42,271
<i>วิญญาณของซูซานกำลังรอฉันอยู่</i>

1174
01:37:43,521 --> 01:37:47,646
<i>ซูซาน คุณจะต้องเหงาโดยไม่มีฉัน</i>

1175
01:37:48,479 --> 01:37:52,313
<i>หากคุณสามารถปกป้องฉันให้ปลอดภัยได้
และหยุดคุกคามฉัน...</i>

1176
01:37:52,688 --> 01:37:54,188
<i>...ฉันสัญญาว่าฉันจะกลับมา</i>

1177
01:37:54,563 --> 01:37:56,271
<i>เพราะว่านี่คือบ้านของฉัน</i>

1178
01:38:02,271 --> 01:38:04,354
<i>นับตั้งแต่แม่จากไป...</i>

1179
01:38:04,896 --> 01:38:07,563
<i>...ฉันได้เปลี่ยนนิสัยบางอย่างของฉัน</i>

1180
01:38:08,104 --> 01:38:11,021
<i>เมื่อฉันเดินไปตามถนน
หรือนั่งรถมินิบัส...</i>

1181
01:38:11,646 --> 01:38:13,396
<i>...ฉันสแกนผู้คนรอบตัวฉัน...</i>

1182
01:38:13,604 --> 01:38:15,813
<i>...หวังว่าจะได้พบเธอ</i>

1183
01:38:16,521 --> 01:38:20,104
<i>ฉันแค่หวังว่าเธอจะจู่ๆ
ปรากฏตัวต่อหน้าฉัน!</i>

1184
01:38:24,688 --> 01:38:30,021
<i>ฉันรู้ว่าฉันทำให้ครอบครัวผิดหวัง
คุณลีและผู้ที่ห่วงใยฉัน</i>

1185
01:38:30,896 --> 01:38:33,479
<i>แต่โลกกำลังเคลื่อนที่เร็วเกินไป</i>

1186
01:38:34,063 --> 01:38:36,563
<i>เร็วมากจนในที่สุดเมื่อคุณ
ให้เข้ากับมันได้...</i>

1187
01:38:36,979 --> 01:38:39,188
<i>...กลายเป็นโลกใบใหม่!</i>

1188
01:40:15,979 --> 01:40:17,854
กล้าดียังไงส่งคนมาฆ่าฉัน!

1189
01:41:12,146 --> 01:41:15,146
ไอ้เหี้ย!
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

1190
01:41:17,229 --> 01:41:18,646
คุณยังชอบผู้หญิงที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะหรือเปล่า?

1191
01:41:18,729 --> 01:41:20,438
เลขที่! เธอหลอกฉัน!

1192
01:41:22,188 --> 01:41:23,646
- คุณเหรอ?
- เลขที่!

1193
01:41:23,938 --> 01:41:24,563
ไปลงนรก!

1194
01:41:25,313 --> 01:41:26,563
โปรด!

1195
01:41:28,063 --> 01:41:29,521
อย่าฆ่าฉัน!

1196
01:41:29,688 --> 01:41:33,396
กล้าดียังไงส่งคนมาฆ่าฉัน!
ไว้ชีวิตฉัน!

1197
01:41:33,729 --> 01:41:36,521
คุณอยากจะฆ่าฉันเหรอ?

1198
01:41:48,521 --> 01:41:52,521
<i>พ่อของฉันมีเมียน้อย... สำหรับเขา
มันเหมือนกับ 'ชีวิต... มีสองอย่าง'</i>

1199
01:41:53,063 --> 01:41:55,813
<i>แม่ทิ้งฉัน...เพื่อเธอเหมือนกัน
มันคือ 'ชีวิต... ต้องใช้สอง'</i>

1200
01:41:56,604 --> 01:41:59,313
<i>แต่โปรโมชั่นของรัฐบาลบอกว่า
"ไม่มีคำว่า 'เทคสอง' ในชีวิต"</i>

1201
01:41:59,896 --> 01:42:02,063
<i>มันเป็นเรื่องไร้สาระทั้งหมด นั่นคือสาเหตุ
ฉันเกลียดผู้ใหญ่</i>

1202
01:42:02,229 --> 01:42:04,021
<i>พวกเขาแค่พูดโกหกเท่านั้น
มันเป็นเรื่องหน้าซื่อใจคด</i>

1203
01:42:04,438 --> 01:42:08,313
<i>ฉันรู้สึกกลัวและทำอะไรไม่ถูก
ในวันที่แม่จากไป</i>

1204
01:42:09,479 --> 01:42:11,354
<i>แต่ตอนนี้ ฉันรู้แล้วว่าต้องทำอะไร</i>

1205
01:42:34,813 --> 01:42:36,396
มันเป็นจดหมาย

1206
01:42:36,563 --> 01:42:37,896
ให้ฉันดู.

1207
01:42:41,396 --> 01:42:42,979
นั่นคือลายมือของซูซาน

1208
01:42:45,063 --> 01:42:46,063
ใช่.

1209
01:42:46,229 --> 01:42:48,146
ทำไมมันถึงใช้เวลานานมากในการมาถึงเรา?

1210
01:42:49,563 --> 01:42:52,979
<i>สองวันต่อมา พวกเขาก็พบศพของฉัน</i>

1211
01:42:53,563 --> 01:42:56,021
<i>ไม่มีตำรวจ ไม่มีนักข่าว</i>

1212
01:42:57,021 --> 01:42:59,313
<i>ไม่มีฉากที่เร้าใจ</i>

1213
01:42:59,938 --> 01:43:03,604
<i>ยืนอยู่ตรงหน้าฉันอยู่
แค่เด็กไร้เดียงสา</i>

1214
01:43:04,229 --> 01:43:05,354
<i>ฉันรู้สึกสงบและผ่อนคลาย</i>

1215
01:43:05,521 --> 01:43:07,646
เขาตายแล้วเหรอ?

1216
01:43:08,354 --> 01:43:09,521
เขายังมีชีวิตอยู่

1217
01:43:18,354 --> 01:43:20,438
ดูสิ ไม่มีปฏิกิริยาใดๆ

1218
01:43:32,646 --> 01:43:33,938
“แม่ที่รัก ฉันต้องไปแล้ว

1219
01:43:34,646 --> 01:43:37,271
“โปรดยกโทษให้ฉันด้วย ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1220
01:43:37,646 --> 01:43:41,229
“มีหนังสืออยู่บนโต๊ะของฉัน
กรุณาส่งพวกเขาไปที่ห้องสมุดให้ฉันด้วย

1221
01:43:41,354 --> 01:43:43,396
“หมายเหตุควรจะเป็น
กลับไปหาเพื่อนร่วมชั้นของฉัน

1222
01:43:43,604 --> 01:43:47,396
“พ่อครับ กรุณารอสักครู่.
และดูแลแม่อย่างดี

1223
01:43:48,146 --> 01:43:50,104
“ช่วงนี้ฉันรู้สึกแย่มาก

1224
01:43:50,813 --> 01:43:53,563
“แต่ฉันจะรับผิดชอบต่อการกระทำของตัวเอง

1225
01:43:53,646 --> 01:43:56,979
“ฉันหลงรักใครสักคน.
ที่โรงเรียนมันน่าเสียดายมาก

1226
01:43:57,271 --> 01:43:59,021
“การมีความรักมันเจ็บปวดมาก

1227
01:43:59,771 --> 01:44:02,813
“ฉันทำให้คุณผิดหวัง ฉันต้องไปแล้ว”

1228
01:44:03,146 --> 01:44:04,479
"ซูซาน"

1229
01:44:04,854 --> 01:44:08,104
“ซูซานที่รัก แม้ว่าเราจะ
ไม่รู้จักกัน...

1230
01:44:08,563 --> 01:44:10,146
“...ฉันเห็นรูปของคุณแล้ว

1231
01:44:10,479 --> 01:44:14,146
“ช่วงนี้ฉันฝันถึง.
วิญญาณประหลาด...

1232
01:44:14,313 --> 01:44:15,938
“...หลงทางดูเหมือนหลงทาง

1233
01:44:16,146 --> 01:44:17,438
“ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

1234
01:44:18,188 --> 01:44:22,229
“อาจเป็นคุณที่เรียกฉันมาจากความมืด”

1235
01:44:22,938 --> 01:44:26,854
“คุณเคยคิดบ้างไหมว่าคุณเห็นแก่ตัว
ที่จะทิ้งพ่อแม่ไว้ตามลำพัง?

1236
01:44:27,104 --> 01:44:28,479
“ตอนนี้คุณมารับฉันแล้ว!

1237
01:44:28,979 --> 01:44:32,396
“จริงๆ แล้วฉันไม่กลัวความตายเหมือนคุณ

1238
01:44:33,104 --> 01:44:34,688
“ฉันไม่เคยต้องการที่จะตาย

1239
01:44:35,438 --> 01:44:38,313
“เพราะว่า Autumn Moon อยู่เคียงข้างฉันปิง”

1240
01:44:39,146 --> 01:44:40,188
“สาวๆที่รัก

1241
01:44:40,771 --> 01:44:44,646
“ฉันถูกครอบงำโดยคุณทั้งสองคน
นับตั้งแต่ฉันรู้จักคุณ

1242
01:44:44,854 --> 01:44:46,646
“โลกนี้ไม่ยุติธรรมอย่างแน่นอน

1243
01:44:46,938 --> 01:44:49,021
“บรรดาผู้ที่ควรจะตาย
ยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1244
01:44:49,104 --> 01:44:51,188
“ผู้ที่สมควรได้รับชีวิตที่ดีล้วนตายไปแล้ว

1245
01:44:51,354 --> 01:44:53,271
“คุณรู้ไหม คุณทั้งคู่โชคดีกว่าฉัน”

1246
01:44:53,479 --> 01:44:55,521
“อย่างน้อยคุณก็ยังมีครอบครัว
ที่ห่วงใยคุณ

1247
01:44:55,563 --> 01:44:56,979
“ตอนนี้ฉันได้เรียนรู้บทเรียนของฉันแล้ว

1248
01:44:57,354 --> 01:44:59,938
“การดำรงอยู่ของฉันในโลกนี้
เป็นเพียงการสร้างความรำคาญให้ผู้อื่นเท่านั้น

1249
01:45:00,188 --> 01:45:01,771
“ฉันก็อาจจะตายไปแล้วก็ได้..

1250
01:45:02,229 --> 01:45:04,479
“คนอย่างฉันคงตายไปแล้ว”

1251
01:45:04,688 --> 01:45:06,396
“นั่นจะนำสันติสุขกลับคืนสู่โลก

1252
01:45:06,563 --> 01:45:07,979
“มันจะไม่วิเศษไปหน่อยเหรอ?

1253
01:45:08,229 --> 01:45:10,563
“ปิง แม่ของคุณพูดถูก

1254
01:45:11,354 --> 01:45:15,146
“ถ้าเราตายตั้งแต่ยังเด็ก เราก็ยังคงเป็นเด็กตลอดไป

1255
01:45:15,854 --> 01:45:18,188
"รักตลอดไป ขนมไหว้พระจันทร์ฤดูใบไม้ร่วง"

1256
01:45:54,854 --> 01:45:55,896
<i>โอเปอเรเตอร์กำลังพูด</i>

1257
01:45:55,979 --> 01:45:57,479
<i>บัญชี 818 โทรกลับของฉันแล้วหรือยัง</i>

1258
01:45:57,771 --> 01:45:59,229
<i>- ใครโทรมา?
- กึง.</i>

1259
01:45:59,604 --> 01:46:02,438
<i>บัญชียังไม่โทรกลับหาคุณ
ฉันจะเพจเขาอีกครั้ง</i>

1260
01:46:04,271 --> 01:46:05,563
<i>โอเปอเรเตอร์กำลังพูด</i>

1261
01:46:05,896 --> 01:46:07,396
<i>บัญชี 818 โทรกลับของฉันแล้วหรือยัง</i>

1262
01:46:07,438 --> 01:46:08,396
<i>ใครโทรมา</i>

1263
01:46:08,563 --> 01:46:09,396
<i>อินเดีย</i>

1264
01:46:09,563 --> 01:46:10,688
<i>โปรดส่งข้อความใด ๆ </i>

1265
01:46:11,021 --> 01:46:13,271
<i>บอกให้เขาแสดงหน้าของเขา
เราจะให้ความคุ้มครองแก่เขา</i>

1266
01:46:13,604 --> 01:46:15,938
<i>บัญชียังไม่ถูกส่งคืน
คุณยังโทรอยู่ ฉันจะเพจเขาอีกครั้ง</i>

1267
01:46:16,021 --> 01:46:16,979
<i>ขอบคุณ</i>

1268
01:46:18,396 --> 01:46:19,604
<i>โอเปอเรเตอร์กำลังพูด</i>

1269
01:46:19,771 --> 01:46:21,438
<i>บัญชี 818 โทรกลับของฉันแล้วหรือยัง</i>

1270
01:46:21,771 --> 01:46:23,771
<i>บัญชี 818 มีข้อความแจ้งเตือน</i>

1271
01:46:24,104 --> 01:46:26,563
<i>ฉันสามารถขอบัญชีได้หรือไม่
หากต้องการโทรกลับสถานี?</i>

1272
01:46:26,604 --> 01:46:27,813
<i>ใช่ คุณชื่ออะไร?</i>

1273
01:46:28,146 --> 01:46:28,729
<i>ลี</i>

1274
01:46:28,896 --> 01:46:30,938
<i>และข้อความของคุณ คุณลี</i>

1275
01:46:31,146 --> 01:46:33,938
<i>บอกให้เขาโทรกลับทันที
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น</i>

1276
01:46:34,104 --> 01:46:35,729
<i>เราจะแจ้งให้เขาทราบ</i>

1277
01:46:35,896 --> 01:46:36,896
<i>ขอบคุณ</i>

1278
01:46:44,354 --> 01:46:47,729
<i>คนเป็นมักต้องการตัดสินคนตาย</i>

1279
01:46:48,021 --> 01:46:50,729
<i>พวกเขาดูถูกคนตายเพราะขี้ขลาด</i>

1280
01:46:51,354 --> 01:46:53,813
<i>ฉันสงสัยว่ามีกี่คนที่เข้าใจ...</i>

1281
01:46:53,979 --> 01:46:57,896
<i>...ยังไง ปิง ซิลเวสเตอร์ ซูซาน
และฉันก็คิดจริงเหรอ?</i>

1282
01:46:58,354 --> 01:46:59,104
<i>ไม่มีเลย</i>

1283
01:47:00,188 --> 01:47:01,771
<i>แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันมั่นใจ</i>

1284
01:47:01,938 --> 01:47:03,604
<i>ตอนนี้เราทุกคนมีความสุขมาก</i>

1285
01:47:04,313 --> 01:47:07,021
<i>เราไม่กลัว แม้ว่าเราจะกลัวก็ตาม
เพื่อเผชิญกับโลกที่ไม่แน่นอน</i>

1286
01:47:07,271 --> 01:47:08,979
<i>เพราะว่าเราได้รับภูมิคุ้มกัน</i>

1287
01:47:13,313 --> 01:47:20,813
ซูซาน ฮุย! ซูซาน ฮุย!

1288
01:47:25,146 --> 01:47:28,813
<i>"โลกนี้เป็นของคุณและเป็นของเรา</i>

1289
01:47:28,979 --> 01:47:32,479
<i>"แต่ท้ายที่สุดแล้ว มันก็เป็นของคุณ</i>

1290
01:47:32,646 --> 01:47:37,813
<i>"คุณสาวๆ อิ่มจังเลย
ของพลังงานและในช่วงเวลาที่เหมาะสมของคุณ...</i>

1291
01:47:37,979 --> 01:47:41,479
<i>"...คุณเป็นเหมือนแสงแดดยามเช้า</i>

1292
01:47:41,646 --> 01:47:44,188
<i>"เราฝากความหวังไว้กับคุณ"</i>

1293
01:47:44,854 --> 01:47:48,729
<i>คุณกำลังฟังอยู่
วิทยุประชาชนแห่งฮ่องกง</i>

1294
01:47:48,979 --> 01:47:54,271
<i>คำพูดที่คุณเพิ่งได้ยินมาจากคำพูด
มอบให้โดยประธานเหมาแก่ผู้นำเยาวชน</i>

1295
01:47:54,354 --> 01:47:58,146
<i>มาทำซ้ำและศึกษาของประธานกัน
ข้อความเป็นภาษาจีนกลาง</i>